1 00:02:33,292 --> 00:02:35,329 Ovo je bio aerodrom. 2 00:02:36,417 --> 00:02:38,454 Sada nema ni jedne duše. 3 00:02:41,194 --> 00:02:42,817 Prazno. 4 00:02:42,917 --> 00:02:44,742 Prazni hangari. 5 00:02:48,708 --> 00:02:50,533 Kontrolni toranj. 6 00:02:52,917 --> 00:02:56,496 Nekada sam nervni centar aerodroma a sada... 7 00:03:00,708 --> 00:03:02,331 napušteno. 8 00:03:07,875 --> 00:03:09,912 Nema više srećnih sletanja. 9 00:03:12,667 --> 00:03:14,492 Soba za posadu. 10 00:03:18,708 --> 00:03:21,078 Telefonski brojevi ispisani na zidu. 11 00:03:28,083 --> 00:03:29,908 Pin-up djevojka. 12 00:03:33,792 --> 00:03:35,829 Ime Johnny. 13 00:03:38,292 --> 00:03:40,329 Znak na podu. 14 00:03:41,625 --> 00:03:45,037 Sve što je ostalo od ljudi koji su ovdje živjeli. 15 00:03:52,750 --> 00:03:58,201 A sada se ovce vraćaju na ovaj engleski polje jednom spomenuto u Knjizi Sudnjeg dana. 16 00:04:01,167 --> 00:04:02,992 Bilo je veoma drugačije u... 17 00:04:26,417 --> 00:04:28,740 - U redu. Hvala, Shorty. - Zbogom. Sretno. 18 00:05:07,784 --> 00:05:09,525 Pilot oficir Penrose, gospodine? 19 00:05:09,624 --> 00:05:11,443 - Da - Oh, ja sam vaš batman, gospodine. 20 00:05:11,541 --> 00:05:12,985 - Jones je ime - Oh, dobro. 21 00:05:13,084 --> 00:05:15,109 Ovo je vaša komoda, gospodine. 22 00:05:15,209 --> 00:05:18,817 Poručnik Arčdejl, bio je drži dosta svojih stvari ovde, gospodine. 23 00:05:18,912 --> 00:05:21,297 Ako s njim lepo pričaš, neće mu smetati da ih pomjeri. 24 00:05:21,397 --> 00:05:23,001 On je fin džentlmen, g. Archdale. 25 00:05:23,113 --> 00:05:25,483 - To je njegova tunika? - Da, gospodine. To mu je najbolje. 26 00:05:25,582 --> 00:05:27,776 Onaj koji nosi kada ode u Shepley. 27 00:05:27,876 --> 00:05:30,275 On ima dobar razlog za to idem u Shepley ako nešto znam. 28 00:05:30,374 --> 00:05:33,276 Sva frka koju diže oko svojih dugmadi uveče. 29 00:05:33,376 --> 00:05:37,858 Dobio je ovaj DFC, gospodine, za taj niski nivo preko Roterdama. Očekujem da čitate o tome. 30 00:05:37,958 --> 00:05:39,237 Da, jesam. 31 00:05:40,901 --> 00:05:43,650 - Ima li racije? - Ne, gospodine. Pa, barem ne ovdje. 32 00:05:43,750 --> 00:05:47,942 Gotovo je u Marstonu, sedam milja dalje. Jerry im ga daje cijelo jutro. 33 00:05:48,042 --> 00:05:50,650 Da, mislio sam da sam čuo sirene u Shepleyu. 34 00:05:50,749 --> 00:05:52,651 Ne krijemo se za sirene ovde, gospodine. 35 00:05:52,751 --> 00:05:56,282 Ali ako čujete zvižduke, uzmi moj napojnicu i bježi kao rumeni zec. 36 00:05:57,615 --> 00:06:01,525 Jonesy, ti glupi ugrušcu! Poslao si mi kockice bez mog upaljača. 37 00:06:01,618 --> 00:06:03,459 Žao mi je, gospodine. Odneo sam ga da ga popravim. 38 00:06:03,559 --> 00:06:06,126 Neće vam trebati minut. Nisam imao pojma da letite, gospodine. 39 00:06:06,238 --> 00:06:08,608 Upravo sam bio na vazdušnom testu i šta se desilo? 40 00:06:08,708 --> 00:06:11,817 Ulazim u zemlju, promašim jedan od onih prokletih kratera bombi, 41 00:06:11,917 --> 00:06:15,525 biti uhvaćen u nečiji klizač i Ruddy je umalo razbio zmaja. 42 00:06:15,624 --> 00:06:17,359 Odskočio deset minuta. 43 00:06:17,458 --> 00:06:19,193 Srećom, CO nije vidio. 44 00:06:19,293 --> 00:06:21,525 Uvek mi je žao, gospodine. Idem po to sada. 45 00:06:21,625 --> 00:06:25,108 - Gospodine Penrose, gospodine. Upravo je ušao. - Oh, zdravo. Čuo sam da dolaziš. 46 00:06:25,207 --> 00:06:26,943 - Moje ime je Archdale. - Da, znam. 47 00:06:27,043 --> 00:06:30,233 Zauzeo sam mnogo više prostora nego što bih trebao. Raščistiću neke od svojih stvari. 48 00:06:30,333 --> 00:06:34,233 - Ne trudi se. Ima vreća prostora. - Stavljaju te u moj let, "B" let. 49 00:06:34,332 --> 00:06:36,234 - Pravo iz OTU, zar ne? - Da. 50 00:06:36,333 --> 00:06:39,484 - Šta su vas ocenili, natprosečno? - Ne. Prosjek. 51 00:06:39,583 --> 00:06:41,693 Oh, pa, uskoro ćemo sve to promijeniti. 52 00:06:41,793 --> 00:06:45,317 Danas popodne ima posla. Na 15.000 će biti malo hladno. 53 00:06:45,416 --> 00:06:48,318 Mislio sam na Blenheims radili nizak nivo poslova. 54 00:06:48,418 --> 00:06:51,830 Svi nivoi. Svi poslovi. Ništa stari Blenheim neće uspeti, ako se prema njoj ponašaš kako treba. 55 00:06:56,208 --> 00:06:58,744 - Izvolite, gospodine. - Hvala ti, Jonesy. 56 00:06:59,824 --> 00:07:01,317 St Christopher? 57 00:07:01,416 --> 00:07:02,901 Nekako. Da. 58 00:07:03,000 --> 00:07:05,526 Šta ćemo sad da radimo sa svim ovim mojim stvarima? 59 00:07:05,583 --> 00:07:06,403 Ne znam da li sam siguran, gospodine. 60 00:07:06,503 --> 00:07:09,692 Osim ako ne mogu stisnuti komodu iz one sobe gospodina Thompsona. 61 00:07:09,792 --> 00:07:12,541 - Onaj koji ga je juče kupio. - Dobra ideja. 62 00:07:14,617 --> 00:07:16,442 Šta ta stvar znači? 63 00:07:16,542 --> 00:07:19,942 Oh, to. Dobio sam ga u Jerryjevom vozu u mirnodopsko doba. znači... 64 00:07:20,041 --> 00:07:22,693 "Ispod umivaonika nalazi se lonac" 65 00:07:22,793 --> 00:07:25,599 Pogledao sam ispod umivaonika i nije se našlo tako nešto, 66 00:07:25,699 --> 00:07:26,499 pa sam ga uštipnuo. 67 00:07:26,958 --> 00:07:29,245 Osjećaj je malo grub, ali je prilično dekorativno. 68 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 To je Halfpenny Field. Hajde, brzo! 69 00:08:06,740 --> 00:08:09,608 - Odakle su Žuri? - Lokalna odbrana. Vezani za nas. 70 00:08:09,708 --> 00:08:12,375 - Loša šansa, tri protiv 30. - Oh, ne znam. 71 00:08:16,738 --> 00:08:18,775 - Zdravo, Tiny. - Zdravo, Davide. 72 00:08:18,874 --> 00:08:21,859 Iskreno, plašim se. Ne volim ih ovako blizu. 73 00:08:21,959 --> 00:08:26,233 Ovo je Penrose, upravo se pridružio eskadrili. Tiny Williams, kontrolor, šokantan tip. 74 00:08:26,333 --> 00:08:27,956 - Kako ste? - Kako ste? 75 00:08:32,958 --> 00:08:36,040 Učinilo mi se da sam čuo nešto. Idemo do skloništa. 76 00:08:38,167 --> 00:08:41,864 Sve do kraja. Hajde. Ne zaglavi vrata. Požuri. 77 00:08:43,458 --> 00:08:45,698 - Gde je taj pao? - Pored pijace. 78 00:08:55,860 --> 00:08:57,483 - Zatvori? - Prilično. 79 00:08:57,583 --> 00:09:00,817 Čujem kako su udarili u sklonište jutros u Marstonu 80 00:09:00,916 --> 00:09:02,943 Preko 50 mrtvih i puno još zakopanih. 81 00:09:03,042 --> 00:09:05,693 - Udari ga, neko. - Govorim ti samo ono što sam čuo. 82 00:09:05,792 --> 00:09:08,693 Problem je što uvek čuješ tako rumene depresivne stvari. 83 00:09:08,792 --> 00:09:11,401 Smiješno kako Jerry uvijek dolazi u naše PT vreme, naredniče. 84 00:09:11,501 --> 00:09:14,250 Ne brini, dečko moj. Nećete propustiti svoj PT. 85 00:09:15,401 --> 00:09:18,067 Još rumenih kratera. Muka te od toga. 86 00:09:18,167 --> 00:09:21,358 Slomiš kičmu puneći ih i Jerry dolazi i iskopava još. 87 00:09:21,458 --> 00:09:23,283 Tu je CO. 88 00:09:25,746 --> 00:09:28,317 Ovo je pilot oficir Penrose, gospodine. Stigao je danas. 89 00:09:28,416 --> 00:09:30,443 - Kako ste? - Kako ste, gospodine? 90 00:09:30,543 --> 00:09:32,858 Bilo koja veza "Nipper" Penrosea, 840 eskadrila? 91 00:09:32,957 --> 00:09:34,359 Ne, gospodine. 92 00:09:34,458 --> 00:09:36,068 Veliki tip, stari Nipper, 93 00:09:36,167 --> 00:09:38,609 - Koliko sati si radio u Blenheimu? - 15, gospodine. 94 00:09:38,709 --> 00:09:41,983 15? Šta oni misle da rade na OTU, ovih dana? 95 00:09:42,080 --> 00:09:45,462 Znam da ima malo preklopa trenutno, ali 15 sati? 96 00:09:45,562 --> 00:09:47,187 Malo je gusta, moram reći. 97 00:09:47,325 --> 00:09:50,525 - Prilično se onesvestio na svom kursu, gospodine. - Jesi li? Dobra emisija. 98 00:09:50,624 --> 00:09:52,109 Iznad prosjeka? 99 00:09:52,208 --> 00:09:53,818 Ne, gospodine. Prosjek. 100 00:09:53,917 --> 00:09:55,943 Ne mogu ti obećati mnogo vremena da se smiri. 101 00:09:56,036 --> 00:09:57,969 Eskadrila je vredna trenutno. 102 00:09:58,069 --> 00:09:58,869 Da, gospodine. 103 00:09:59,792 --> 00:10:02,494 Sve jasno. Dođite u sobu za posadu i upoznaj momke. 104 00:10:19,693 --> 00:10:23,127 Pa, ako Jerry misli da može staviti Halfpenny Field van pogona, 105 00:10:23,227 --> 00:10:24,644 pravi veliku grešku. 106 00:10:25,792 --> 00:10:29,371 Sve dok imamo 200 čistih jardi od travnjaka, nekako ćemo se izvući. 107 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Pucanje na liniji. 108 00:10:43,988 --> 00:10:46,025 Ovi tipovi boraca, znate? 109 00:10:46,125 --> 00:10:47,950 Gornje dugme je poništeno. 110 00:10:49,073 --> 00:10:50,483 Victory rolls. 111 00:10:50,583 --> 00:10:52,076 Loša emisija, mislim. 112 00:10:53,167 --> 00:10:55,869 To su njih dvoje. Vidite li treću? 113 00:10:58,708 --> 00:11:00,118 Ne, gospodine. 114 00:11:05,833 --> 00:11:08,950 Imajte na umu, ne kažem da nisu radi dobar posao u ovom trenutku. 115 00:11:10,083 --> 00:11:11,659 Ne Shepley 165. 116 00:11:14,750 --> 00:11:16,575 Zdravo. Zlatni lav? 117 00:11:17,667 --> 00:11:19,290 ko je to? Fred? 118 00:11:20,375 --> 00:11:22,412 Poručnik Arčdejl ovde. 119 00:11:23,490 --> 00:11:27,400 Ne. Ne, ne gnjavi je sada. Samo sam htela da znam da li je sve u redu. 120 00:11:27,500 --> 00:11:29,817 - Ko je to, Fred? - To je aerodrom, madam. 121 00:11:29,917 --> 00:11:33,329 Let poručnik Archdale. Samo sam htio znati jesmo li dobro. 122 00:11:36,250 --> 00:11:38,785 Pričekajte, gospodine. Provodim te sada. 123 00:11:40,792 --> 00:11:42,284 Zdravo, Davide. 124 00:11:43,375 --> 00:11:45,412 Ne, ovde nema ništa. 125 00:11:46,917 --> 00:11:49,487 Pa, ne baš "blizu". Kako je aerodrom? 126 00:11:51,208 --> 00:11:53,246 Dobro. Hvala što ste zvonili. 127 00:11:55,286 --> 00:11:58,983 Vaši snimci? Da, dao sam ih razviti za vas. 128 00:11:59,083 --> 00:12:01,692 Dobra emisija. Sići ću večeras. 129 00:12:01,791 --> 00:12:03,776 - Oh, Davide! - Gospodine? 130 00:12:03,875 --> 00:12:06,151 Nećeš ići dalje popodnevni put. 131 00:12:06,250 --> 00:12:08,443 - Arthure! Ti ćeš voditi B let. - Dobro, gospodine. 132 00:12:08,543 --> 00:12:11,942 Šaljem te gore sa Penroseom da daš pogledaj ga, vidi kako se snalazi. 133 00:12:12,041 --> 00:12:14,109 Što prije ga operacionaliziramo to bolje. 134 00:12:14,208 --> 00:12:16,651 - Zar Arthur ne može s njim, gospodine? - Ne, Davide. Izvini. 135 00:12:16,750 --> 00:12:18,484 Sada, jesmo li svi ovdje? 136 00:12:18,584 --> 00:12:20,622 Ne gospodine Samo čekam Maca. 137 00:12:22,819 --> 00:12:24,442 Oh, to je u redu. 138 00:12:24,542 --> 00:12:28,650 Oh, Davide, bolje da uzmeš topnika sa tobom. Ko je bio Thompsonov topnik? 139 00:12:28,750 --> 00:12:30,373 - Clarke, gospodine. - Naredniče Clarke! 140 00:12:31,860 --> 00:12:34,858 Šaljem te gore da se zabavljaš sa pilotom Penroseom. 141 00:12:34,958 --> 00:12:37,567 Ne želimo da naletiš 500 plus Messerschmitt. 142 00:12:37,666 --> 00:12:39,943 - Bolje da dobiješ rutu iz Ops. - Dobro, gospodine. 143 00:12:40,043 --> 00:12:43,325 Pa, momci, kao što znate, cilj za ovo popodne 144 00:12:48,208 --> 00:12:50,246 Calais. Koncentracije teglenice. 145 00:12:54,750 --> 00:12:57,499 - Bill Thompson je bio otprilike tvoje veličine. - Hvala. 146 00:12:58,583 --> 00:12:59,993 Sujeveran? 147 00:13:01,693 --> 00:13:03,997 Samo da potpišem 700. Neće biti minuta. 148 00:13:04,097 --> 00:13:04,897 Righto. 149 00:13:16,408 --> 00:13:18,233 Otišla je i kućna služba. 150 00:13:18,332 --> 00:13:20,068 Tačan nasilnik, Jerry. 151 00:13:20,166 --> 00:13:21,777 Juče u isto vrijeme. 152 00:13:21,877 --> 00:13:24,709 Verovatno ima još jednu veliku šansu na dolasku u London. 153 00:13:28,908 --> 00:13:31,775 Pa, Penrose, šta te je uvuklo u leteći reket? 154 00:13:31,874 --> 00:13:33,901 tri pinte piva, Mislim! 155 00:13:34,000 --> 00:13:35,484 Ne znam, stvarno. 156 00:13:35,584 --> 00:13:39,567 Morao sam da uradim nešto povodom toga i osetio sam Prije bih to uradio na ovaj način nego na bilo koji drugi. 157 00:13:39,655 --> 00:13:40,993 Šta ste radili prije toga? 158 00:13:41,093 --> 00:13:43,212 Bio sam učitelj u srednjoj školi. 159 00:13:43,294 --> 00:13:44,287 Bojim se da sam samo amater. 160 00:13:44,387 --> 00:13:46,552 Nema amatera i više profesionalaca. 161 00:13:46,655 --> 00:13:48,692 Samo dobri piloti i loši piloti. 162 00:13:48,791 --> 00:13:51,526 Dobri piloti ostaju živi a loši ne. 163 00:13:51,625 --> 00:13:53,651 Ni to više nije istina. 164 00:13:53,749 --> 00:13:55,069 Hvala. 165 00:13:55,168 --> 00:13:59,276 - Slomi tvoje srce koje je rascvetalo, zar ne? - Samo moja sreća. Još jedan 15-satni proboj. 166 00:13:59,376 --> 00:14:00,869 Pazi. Evo ga. 167 00:14:01,942 --> 00:14:03,483 - Dobar dan, gospodine. - Popodne. 168 00:14:03,583 --> 00:14:07,442 Port motor ne daje brzinu trebala bi, gospodine. Pazite da je ne pregrijete. 169 00:14:07,534 --> 00:14:09,237 Malo je kasnila za majora, gospodine, 170 00:14:09,337 --> 00:14:12,041 ali inženjerski oficir, kaže da je ne možemo poštedjeti. 171 00:14:13,153 --> 00:14:16,067 Strašna je sramota liječiti Ovakav avion, gospodine. 172 00:14:16,166 --> 00:14:18,276 Zabeleži moje reči, od toga neće biti dobro. 173 00:14:18,376 --> 00:14:19,869 Hvala puno. 174 00:14:37,738 --> 00:14:41,150 Novi tip, gospodine, kladim se u njegov prvo poletanje je gore od mog. 175 00:14:41,250 --> 00:14:42,743 Sumnjam u to. 176 00:15:02,583 --> 00:15:04,953 Pa, propustio je kontrolni toranj 177 00:15:06,083 --> 00:15:08,204 Hajde, momci. Vreme je da krenemo. 178 00:15:12,115 --> 00:15:13,608 g. Palmer. 179 00:15:13,708 --> 00:15:15,450 Dobar prizor, zar ne? 180 00:16:00,445 --> 00:16:02,483 - Jedan nedostaje, zar ne? - Da. 181 00:16:02,582 --> 00:16:04,609 Još ne znamo koji. 182 00:16:04,709 --> 00:16:08,400 - Jesi li dobro putovao? - Nije loše. Samo lažnjak, znaš. 183 00:16:08,499 --> 00:16:11,109 - Kako ti se sviđa letenje Blenheimima? - Veoma. 184 00:16:11,209 --> 00:16:15,108 Treba im malo letenja, naravno, ali prije bih ih riješio nego većinu tipova. 185 00:16:15,208 --> 00:16:17,900 - Letio si na puno tipova? - Priličan broj, znaš? 186 00:16:17,989 --> 00:16:19,401 Blenheimi su prilično laki. 187 00:16:19,501 --> 00:16:23,110 Pretpostavljam da će me učiniti operativnim odmah, zar ne? 188 00:16:23,591 --> 00:16:25,591 br. 189 00:16:28,072 --> 00:16:30,442 Ne možete letjeti Blenheimom da spasite svoj život. 190 00:16:30,542 --> 00:16:33,409 I ne postoji samo tvoj život takođe treba uzeti u obzir. 191 00:16:34,486 --> 00:16:37,733 Ići ćeš na operacije kad mislim da si u formi a ne prije. 192 00:16:37,833 --> 00:16:40,400 Samo sam mislio da sa nedostatkom pilota... 193 00:16:40,500 --> 00:16:44,494 Ako te pustim da letiš na operacijama u tvom sadašnjem stanju, Ja bih samo dodao nestašicu. 194 00:16:45,570 --> 00:16:47,608 To sletanje je bilo rumeno užasno. 195 00:16:47,708 --> 00:16:50,483 Ne idi, Tiny. Želim da razgovaram sa vama, trenutno. 196 00:16:50,583 --> 00:16:53,817 Ako još jednom tako sletiš, Poslaću te nazad u OTU, 197 00:16:53,916 --> 00:16:56,276 Bitka za Britaniju ili ne Bitka za Britaniju. 198 00:16:56,375 --> 00:16:57,776 Izvini. 199 00:16:57,875 --> 00:16:59,901 Zašto nisi ponovo otišla? 200 00:17:00,001 --> 00:17:02,785 Pa, mislio sam da mogu da je spustim. 201 00:17:04,360 --> 00:17:08,733 Pa, sljedeći put, možda ćeš se sjetiti da imate druge ljude koji lete sa vama. 202 00:17:08,833 --> 00:17:10,243 U redu. 203 00:17:21,542 --> 00:17:23,367 - Zdravo, Tiny. - Zdravo, stari. 204 00:17:44,792 --> 00:17:46,829 CO je kupio danas popodne. 205 00:17:48,500 --> 00:17:50,953 To je ono zbog čega sam te htio vidjeti, Tiny. 206 00:17:52,042 --> 00:17:54,079 Pretpostavljam da će me postaviti za v.d. 207 00:17:57,125 --> 00:18:00,953 Poslaću još jednog tipa sa tobom popodne, da napravim neke krugove i udarce. 208 00:18:03,533 --> 00:18:05,358 I Penrose 209 00:18:05,458 --> 00:18:07,496 Mislim da ćeš biti pilot, u redu. 210 00:18:13,917 --> 00:18:15,742 - Oh, zdravo, gospodine. - Zdravo, naredniče. 211 00:18:16,821 --> 00:18:19,025 Žao mi je što sam napravio takav ugrušak od sebe. 212 00:18:19,124 --> 00:18:21,151 Kako mislite, gospodine, to sletanje? 213 00:18:21,251 --> 00:18:23,817 Ta. imao sam i gore od toga, ne brini. 214 00:18:23,917 --> 00:18:27,150 stari Bill Thompson, bio je moj pilot dok ga nije kupio. 215 00:18:27,250 --> 00:18:30,829 Nekada je radio neke prave šejkere. Slomite svaku kost u svom tijelu. 216 00:18:33,449 --> 00:18:34,942 Jadni stari Bill. 217 00:18:35,041 --> 00:18:36,651 Tvoja je bila ništa. 218 00:18:36,751 --> 00:18:38,160 Hvala. 219 00:18:42,360 --> 00:18:43,983 - Idete Shepleyjevim putem? - Da, gospodine. 220 00:18:44,083 --> 00:18:47,117 - Uskoči. Šta je s tobom, Penrose? - Hvala puno, gospodine. 221 00:19:07,452 --> 00:19:09,775 - Zdravo, gđice Todd. - Zdravo, poručniče. 222 00:19:09,874 --> 00:19:12,151 - Ovo je oficir Penrose. - Kako ste? 223 00:19:12,251 --> 00:19:16,067 Nemojte zaboraviti da obrišete stopala prije vas idi u salon. Rekao sam ti ranije. 224 00:19:16,167 --> 00:19:17,790 Najviše mi je žao. 225 00:19:18,867 --> 00:19:20,692 Ona je menadžerka? 226 00:19:20,791 --> 00:19:22,526 Malo je kamenac, zar ne? 227 00:19:22,626 --> 00:19:24,942 Oh, njen lavež je gori od ugriza. 228 00:19:25,041 --> 00:19:27,401 Momci, popijte piće. Očekujem da zaslužuješ. 229 00:19:27,500 --> 00:19:29,318 - Ne, hvala. - Hajde. Ne stidi se. 230 00:19:29,418 --> 00:19:31,733 - Palmer je ime. - Pilot oficir Penrose. 231 00:19:31,833 --> 00:19:35,080 Dva velika Highland Flinga. Mora podržati staru firmu, znaš. 232 00:19:36,155 --> 00:19:38,275 Pa, davao sam ih stare barže sa štapom? 233 00:19:38,375 --> 00:19:42,499 To je stvar. Samo, spasi nekoliko Džerija za LDV. Prilično sam zgodna sa svojom štukom! 234 00:19:44,283 --> 00:19:46,108 Oprostite. 235 00:19:46,207 --> 00:19:48,859 Gospođice Winterton, velika i mala. 236 00:19:48,958 --> 00:19:50,568 - g. - Penrose 237 00:19:50,667 --> 00:19:52,484 - Kako ste? - Kako ste? 238 00:19:52,584 --> 00:19:54,207 kako ste? 239 00:19:55,292 --> 00:19:57,578 hoćeš li piće, Miss Winterton? 240 00:20:02,070 --> 00:20:04,108 Šta to radiš? 241 00:20:04,208 --> 00:20:07,067 - Pulover vazduhoplovnih snaga. - Za nekoga posebno? 242 00:20:07,165 --> 00:20:08,485 br. 243 00:20:08,585 --> 00:20:10,623 Samo za fond za udobnost. 244 00:20:11,699 --> 00:20:15,775 Malo je teško napraviti ih vijugavi komadići oko kragne. 245 00:20:15,874 --> 00:20:17,359 Ne, nije, zaista. 246 00:20:17,458 --> 00:20:19,276 vidis, kad stignes do kraja... 247 00:20:19,375 --> 00:20:21,484 Iris, draga, bolje da sada večeramo, 248 00:20:21,583 --> 00:20:24,651 inače ćemo naći sve jeli nerezidenti. 249 00:20:24,750 --> 00:20:26,151 Da, tetka. 250 00:20:26,250 --> 00:20:27,734 Oh, gospođice Todd! 251 00:20:27,824 --> 00:20:29,362 Znaš da se nikad ne žalim... 252 00:20:29,462 --> 00:20:31,998 Da, gđo Winterton. Hoćeš li doći u moju kancelariju posle večere? 253 00:20:37,073 --> 00:20:38,483 Iris! 254 00:20:38,582 --> 00:20:40,193 Dolazim, tetka. 255 00:20:40,293 --> 00:20:43,400 Sad, kad bi bacili bombu na tetku, umjesto Halfpenny Field-a... 256 00:20:43,500 --> 00:20:44,909 Treba li joj? 257 00:20:49,542 --> 00:20:51,165 - Oh, zdravo. - Zdravo. 258 00:20:52,242 --> 00:20:54,067 - Mogu li vam pomoći? - Da. Evo. 259 00:20:54,167 --> 00:20:55,992 Ti briši dok se ja perem. 260 00:20:58,125 --> 00:21:00,874 Jedan od momaka iz bara otišao je jutros. Pozvan. 261 00:21:02,250 --> 00:21:05,331 - Jesi li išla danas popodne? - Ne. Eskadrila jeste. 262 00:21:08,360 --> 00:21:09,983 Izgubili smo našeg CO. 263 00:21:10,083 --> 00:21:11,825 Vođa eskadrile Carter? 264 00:21:17,069 --> 00:21:18,692 Užasno mi je žao. 265 00:21:18,792 --> 00:21:20,617 Da. To je loša emisija. 266 00:21:22,035 --> 00:21:24,358 Bio ti je veliki prijatelj, zar nije? 267 00:21:24,458 --> 00:21:26,283 Poznavao sam ga prilično dobro. 268 00:21:27,819 --> 00:21:29,442 Ima li nade? 269 00:21:29,541 --> 00:21:31,568 Niko nije vidio njega ili njegovu ekipu kako su izašli. 270 00:21:31,668 --> 00:21:35,364 Objaviće ih kao nestale, pretpostavljam, u svakom slucaju tri meseca. 271 00:21:37,333 --> 00:21:39,075 Mislim da sam morao da čujem 272 00:21:40,167 --> 00:21:41,908 neko je ubijen, 273 00:21:43,000 --> 00:21:46,448 Radije bih to čuo odmah, nego ga prvo čuti kao "nestalo". 274 00:21:47,542 --> 00:21:49,781 Da, to je prilično ružna riječ, zar ne? 275 00:21:51,908 --> 00:21:53,400 znam... 276 00:21:53,499 --> 00:21:55,318 vrsta pesme pod nazivom Nestali. 277 00:21:55,418 --> 00:21:56,827 zar ne? 278 00:21:58,492 --> 00:22:00,317 Manje rečeno to bolje. 279 00:22:00,417 --> 00:22:02,567 Račun neplaćen. Mrtvo slovo. 280 00:22:02,667 --> 00:22:06,162 Nema ruža na kraju Smith moj prijatelju. 281 00:22:07,750 --> 00:22:10,950 Poslednje reči nisu važne jer nema kome laskati. 282 00:22:12,250 --> 00:22:15,331 Riječi neće ispuniti post od duha Smitha. 283 00:22:18,292 --> 00:22:20,329 Za Smita, našeg brata, 284 00:22:21,417 --> 00:22:23,454 jedini sin voljene majke, 285 00:22:24,542 --> 00:22:27,030 okean se podigao, uskomešao... 286 00:22:28,125 --> 00:22:30,162 ne ostavljajući ni riječi. 287 00:22:33,323 --> 00:22:36,108 To ste sami napisali. 288 00:22:36,208 --> 00:22:38,910 Govorim stvari koje osećam, na taj način, ponekad. Nekakav hobi. 289 00:22:40,490 --> 00:22:41,983 Nisam znao. 290 00:22:42,082 --> 00:22:43,693 Ti si jedini koji to radi 291 00:22:43,793 --> 00:22:45,285 ili ko će ikada. 292 00:22:46,613 --> 00:22:48,650 gđice Todd? Naočare molim 293 00:22:48,750 --> 00:22:51,238 Ja sam dobar dečko iz bara, izlivajući poeziju na tebe. 294 00:23:03,367 --> 00:23:06,567 Nemački pilot kaže vodiču za devojke, "Koji je put do stanice?" 295 00:23:06,667 --> 00:23:09,285 Rekla je: „Ne znam. I ja sam ovde padobranac." 296 00:23:11,027 --> 00:23:12,650 - Nije loše, a? - Nije loše. 297 00:23:12,750 --> 00:23:16,650 - Već ideš u krevet? - Da. Tetka ne voli da ostajemo do kasno. 298 00:23:16,750 --> 00:23:20,192 Pa, pretpostavljam da nema mnogo ostati budan na mjestu kao što je Shepley. 299 00:23:20,292 --> 00:23:22,442 - Ne, ne postoji. - Ima li bioskop? 300 00:23:22,542 --> 00:23:24,775 - Oh, da. - Pa, zar ne bismo mogli da idemo zajedno... 301 00:23:24,875 --> 00:23:27,817 Iris, draga, mislio sam da sam te pitao da se soba zagreje. 302 00:23:27,916 --> 00:23:29,318 Da, tetka. 303 00:23:29,418 --> 00:23:33,542 Ponekad se zapitam da li su ovi moderni devojke ikada misle na bilo koga osim na sebe. 304 00:23:34,613 --> 00:23:36,650 - Jedan za krilna vrata? - Ne, hvala. 305 00:23:36,749 --> 00:23:38,484 - Popij! - Zdravo, imali smo to. 306 00:23:38,584 --> 00:23:40,817 Nema veze. Čuli ste za čovjeka u skloništu? 307 00:23:40,916 --> 00:23:43,651 Žena u skloništu... Čekaj malo. 308 00:23:43,750 --> 00:23:46,401 - Jesi li video Archdale? - Ne, ali ne treba da brinem. 309 00:23:46,500 --> 00:23:49,193 On je uvek poslednji. "Love's Old Sweet Song." 310 00:23:49,291 --> 00:23:50,902 - Dakle, ovo... - Laku noć. 311 00:23:51,002 --> 00:23:52,744 Čovek... Živeli. 312 00:23:53,833 --> 00:23:56,618 Donesi mi završnu, hoćeš li? Naježio sam se. Jesam, iskreno. 313 00:23:58,114 --> 00:24:00,400 Reci im da je u medicinske svrhe. 314 00:24:00,500 --> 00:24:02,206 G. Palmer, nastavite. 315 00:24:03,292 --> 00:24:04,535 Ja ih ubijam. 316 00:24:05,083 --> 00:24:06,362 - Laku noć. - Laku noć. 317 00:24:07,458 --> 00:24:09,496 - Laku noć, gđice Todd. - Laku noć. 318 00:24:13,500 --> 00:24:15,123 Laku noć, Davide. 319 00:24:16,208 --> 00:24:17,535 Toddy. 320 00:24:24,323 --> 00:24:27,108 koliko je sati? Znam da ćemo zakasniti. 321 00:24:27,208 --> 00:24:29,246 Ima dosta vremena. Ne zezaj se. 322 00:24:30,658 --> 00:24:32,067 Tamo. 323 00:24:32,167 --> 00:24:35,942 Suknja je još uvijek predugačka. Ja ću ga gaziti, znam da hoću. 324 00:24:36,042 --> 00:24:37,534 Ne, nećeš 325 00:24:38,610 --> 00:24:40,233 Ne izgledam kao prizor! 326 00:24:40,332 --> 00:24:42,068 Da, izgledaš kao prizor. 327 00:24:42,168 --> 00:24:43,791 Ja ću uzeti tvoj buket. 328 00:25:13,283 --> 00:25:15,108 Zašto, šta god da je? 329 00:25:15,208 --> 00:25:16,618 Ništa. 330 00:25:23,944 --> 00:25:25,567 Dragi Toddy. 331 00:25:25,667 --> 00:25:27,492 - Sretno. - Hvala. 332 00:25:34,445 --> 00:25:36,483 dame i gospodo, 333 00:25:36,582 --> 00:25:38,609 Drago mi je to mi reći 334 00:25:38,709 --> 00:25:42,157 pao je na žreb da predloži zdravlje... 335 00:25:42,613 --> 00:25:44,650 ako mogu smisliti frazu, 336 00:25:44,750 --> 00:25:46,492 "srećan par". 337 00:25:48,286 --> 00:25:50,525 Mladoženji bih ovo rekao. 338 00:25:50,625 --> 00:25:53,825 Neka njegov bračni uzlet biti ravna i glatka. 339 00:25:55,542 --> 00:25:59,121 Neka se popne kroz oblake bračnog blaženstva budi brz i kontrolisan. 340 00:26:00,242 --> 00:26:03,608 Neka mu navigacija bude sigurna, njegova brzina vazduha stabilna 341 00:26:03,708 --> 00:26:07,323 i neka sve njegove nevolje sa motorom budite mali. 342 00:26:10,500 --> 00:26:13,202 Mladoj bih samo ovo rekao. 343 00:26:15,750 --> 00:26:17,787 Opet taj čovek. Bolje idi u sklonište. 344 00:26:26,536 --> 00:26:28,775 Hajde. Klizi dalje, kaplare. Klizite. 345 00:26:28,875 --> 00:26:30,700 Malo gore. To je to. 346 00:26:40,042 --> 00:26:41,700 Hvala vam puno. 347 00:26:48,250 --> 00:26:49,791 Još rumenih kratera! 348 00:27:03,292 --> 00:27:05,531 Halfpenny Field. 349 00:27:06,613 --> 00:27:08,650 Pola penija? 350 00:27:08,750 --> 00:27:10,983 To je smiješno ime. 351 00:27:11,083 --> 00:27:16,238 Pa, čini se da je 1066. godine vlasnik koristio da za to plati "pola penija" kiriju. 352 00:27:17,083 --> 00:27:20,615 To je bio naš najveći krater. Tamo. Po tom Bostonu. 353 00:27:37,619 --> 00:27:41,067 Taj prokleti port motor još uvijek ne daje meni nešto kao pravo pojačanje. 354 00:27:41,140 --> 00:27:42,061 Zašto nije popravljeno? 355 00:27:42,161 --> 00:27:44,267 Mislio sam da jeste. Radili smo na tome celo jutro. 356 00:27:44,367 --> 00:27:47,733 Ako hoćeš da nam slomiš rumene vratove, ideš na pravi put u vezi toga. 357 00:27:47,832 --> 00:27:49,859 Vidite da je popravljeno do 14:30 popodne, a? 358 00:27:49,959 --> 00:27:52,192 Da, gospodine. Da onda stavim "US", gospodine? 359 00:27:52,291 --> 00:27:54,109 Rekao sam, "popravi", zar ne? 360 00:27:54,209 --> 00:27:55,619 Da, gospodine. 361 00:27:57,950 --> 00:27:59,775 Šta je bilo, tata? 362 00:27:59,875 --> 00:28:03,869 Ako mene pitaš, sine, mislim da je krajnje vrijeme taj mladi momak se malo odmorio. 363 00:28:04,958 --> 00:28:06,368 Da. 364 00:28:07,827 --> 00:28:10,150 Ovuda, gospodine. Ovo je oficirski nered 365 00:28:10,249 --> 00:28:12,276 a ovo je predsoblje. 366 00:28:12,375 --> 00:28:14,734 Kakav med! 367 00:28:14,834 --> 00:28:17,233 - Kakav brod! - To bi trebalo biti američki? 368 00:28:17,333 --> 00:28:19,567 Da gospodo B17 369 00:28:19,667 --> 00:28:24,108 "Leteća tvrđava" kako je zovemo sigurno jeste najveći bombaški brod koji je Bog ikada napravio 370 00:28:24,207 --> 00:28:25,943 Pa, krstari na 650. 371 00:28:26,043 --> 00:28:29,150 Pa, recimo 645. Ne smijemo preterujem, zar ne, gospodo? 372 00:28:29,249 --> 00:28:31,859 Ovaj brod za bombardovanje je jedini brod 373 00:28:31,959 --> 00:28:35,900 koji će letjeti u sve manjim krugovima, dok se konačno ne obori. 374 00:28:36,000 --> 00:28:39,033 ili obrnuto, nestaje sam od sebe... 375 00:28:42,033 --> 00:28:43,442 Bože. 376 00:28:43,542 --> 00:28:49,123 B17 je moćna brza mašina, sine, ali mislim da nije tako brzo kao sve to. 377 00:28:50,694 --> 00:28:52,317 Mislim, da, gospodine. 378 00:28:52,416 --> 00:28:54,859 - Mislim... - Mislim da razumem šta misliš. 379 00:28:54,959 --> 00:28:57,275 - Hoćete li pivo, gospodine? - Hvala. 380 00:28:57,375 --> 00:28:59,200 Gospodo, pukovniče Page. 381 00:29:00,292 --> 00:29:02,329 - Kako ste, gospodine? - Hvala. 382 00:29:03,655 --> 00:29:06,108 Da li je istina, gospodine, Mislim, o glasinama? 383 00:29:06,208 --> 00:29:07,701 Kakve glasine? 384 00:29:10,366 --> 00:29:14,442 Pa, pošto ćete svi čuti o tome, prije ili kasnije, da, savršeno je istina. 385 00:29:14,542 --> 00:29:18,733 To Halfpenny Field se preuzima od strane Yana... od strane američkog vazdušnog korpusa, gospodine? 386 00:29:18,833 --> 00:29:22,400 - Od strane Osam Air Force. - Kakva vrsta aviona? A20s? 387 00:29:22,499 --> 00:29:23,984 Ne, B17s. 388 00:29:24,084 --> 00:29:27,082 "Leteća tvrđava", kako je mi zovemo. 389 00:29:28,875 --> 00:29:30,912 Opet si ga jela Prune 390 00:29:33,326 --> 00:29:35,483 U redu. Pa, reci joj Odmah dolazim. 391 00:29:35,582 --> 00:29:37,859 Oh, zdravo, Peter. Je li taj motor u redu? 392 00:29:37,958 --> 00:29:40,859 - Ne. Radim na tome. - Hoće li danas popodne biti SAD? 393 00:29:40,958 --> 00:29:43,026 Bolje da ne budem ili ću ubiti tu kopnenu posadu. 394 00:29:43,125 --> 00:29:45,151 Šta je gen, gospodine, i dalje Bliski istok? 395 00:29:45,251 --> 00:29:48,525 - Kako bi ti se to svidjelo, Prune? - Šta misliš o tome, Peter? 396 00:29:48,625 --> 00:29:52,317 Meke, tromne noći, baldahin zvijezda, magija Orijenta. 397 00:29:52,417 --> 00:29:54,650 Ja ću biti šejkičina igračka. 398 00:29:54,750 --> 00:29:57,442 Ostavio sam upaljač kod kuće. Hoćeš li poći sa mnom, Peter? 399 00:29:57,536 --> 00:29:59,774 Ne bi rekao ne šeici, hoćeš li, Peter? 400 00:29:59,874 --> 00:30:01,629 Oh, da, naravno, zaboravio sam. Ti bi. 401 00:30:01,743 --> 00:30:03,983 Mala gospođica Thingumabob u Lavu. 402 00:30:04,082 --> 00:30:06,109 - Kako to misliš? - Ništa. 403 00:30:06,209 --> 00:30:08,247 Pa, onda za ime Petea, umukni. 404 00:30:12,235 --> 00:30:16,525 Svađala sam se sa jednim tipom. Koliko ste putovanja obavili? Rekao je 41. 405 00:30:16,624 --> 00:30:18,109 43. Zašto? 406 00:30:18,208 --> 00:30:20,568 To sam rekao. Nije loše za jednu turneju. 407 00:30:20,667 --> 00:30:22,693 Kako to mislite, "jedna turneja"? 408 00:30:22,793 --> 00:30:27,497 Nakon popodnevnog putovanja, završit ćete vaša prva turneja po operacijama. Čestitam, Peter. 409 00:30:28,988 --> 00:30:31,025 Neću da poletim, zar ne? 410 00:30:31,124 --> 00:30:33,859 Da, za malo. Vaša objava je stigla jutros. 411 00:30:33,959 --> 00:30:35,784 - Kurs za kontrolore. - Oh, moj... 412 00:30:38,292 --> 00:30:40,117 Čija je sve ovo bila ideja? 413 00:30:42,444 --> 00:30:44,067 Slušaj, Davide, 414 00:30:44,166 --> 00:30:46,193 Dosao sam u RAF da letim, 415 00:30:46,292 --> 00:30:49,526 da ne sedi na zemlji koristeći mnogo mozga koje nemam. 416 00:30:49,626 --> 00:30:54,567 Ako si se prijavio da me skinu sa leta, prokleto bolje da se prijaviš da me vrate. 417 00:30:54,667 --> 00:30:58,108 Ne krivim te što si jauknuo. Zato ti nisam rekao ranije. 418 00:30:58,208 --> 00:31:01,455 Kako ste mogli, ako je moja objava stigao tek jutros? 419 00:31:03,284 --> 00:31:05,025 Dakle, prijavili ste se. 420 00:31:05,125 --> 00:31:06,950 U redu. Da, jesam. 421 00:31:08,125 --> 00:31:11,372 - Draga! gdje si ti - Ne pravi toliku buku. Probudićeš Petera. 422 00:31:12,652 --> 00:31:14,358 - Zdravo, Peter. - Zdravo, Toddy. 423 00:31:14,457 --> 00:31:16,068 - Ona je unutra. - Sam? 424 00:31:16,168 --> 00:31:17,660 - Bila je. - Dobro. 425 00:31:18,750 --> 00:31:20,787 - Kako je naš Petar? - Dođi i pogledaj. 426 00:31:26,945 --> 00:31:28,983 - Je li sve u redu? - Da. Zašto? 427 00:31:29,082 --> 00:31:31,109 Pa, izgleda nekako zeznuto. 428 00:31:31,209 --> 00:31:34,483 Pa, naravno da izgleda zeznuto. I ti si u njegovim godinama. 429 00:31:34,582 --> 00:31:36,693 Nije tako zeznuto kao sve to, sigurno? 430 00:31:36,792 --> 00:31:39,443 - Jesi li siguran da ne boli? - Naravno da ne. 431 00:31:39,542 --> 00:31:41,359 Mogu li ga pokupiti? 432 00:31:41,459 --> 00:31:46,817 Ne, Davide, molim te nemoj. Upropastit ćeš mi jutro ako ga probudiš... i to je "on", a ne "to", molim te. 433 00:31:46,917 --> 00:31:50,692 Za mene će uvek biti "to", 'dok ne počne izgledati malo ljudskije. 434 00:31:50,792 --> 00:31:53,327 To je način da se drži beba. Naš MO mi je pokazao. 435 00:31:56,375 --> 00:31:57,998 Draga! 436 00:31:59,070 --> 00:32:01,108 Da li ga je nestašni tata probudio? 437 00:32:01,208 --> 00:32:03,775 Nestašni tata mora otići odavde. 438 00:32:03,875 --> 00:32:07,442 - Ostavio sam upaljač u našoj sobi. Jeste li vidjeli? - Ne, nije bilo sa tvojim stvarima. 439 00:32:07,542 --> 00:32:09,579 Samo ću požuriti i pogledati. 440 00:32:11,242 --> 00:32:13,067 - Ima li nešto? - Da. 441 00:32:13,167 --> 00:32:16,192 Znam da ne treba da pitam, ali... da li je to nešto važno? 442 00:32:16,292 --> 00:32:18,448 Samo uobiiajeni kreten. 443 00:32:23,991 --> 00:32:26,942 Ali, sigurno, mogli bismo večerati sami negde? 444 00:32:27,041 --> 00:32:28,859 Tetka nikada ne bi pristala na to. 445 00:32:28,958 --> 00:32:30,693 Pa, pitaću je večeras. 446 00:32:30,793 --> 00:32:33,874 u stvari, Imaću i ja nešto da te pitam. 447 00:32:35,458 --> 00:32:37,283 Nešto veoma važno? 448 00:32:39,000 --> 00:32:42,081 Zavisi na koji način na to gledate. 449 00:32:45,233 --> 00:32:47,900 Ne mogu ga naći. Ipak mora biti na stanici. 450 00:32:48,000 --> 00:32:51,275 - Naći ćeš ga, zar ne? - Oh, da, naći ću ga, u redu. 451 00:32:51,374 --> 00:32:53,401 Da, mislim da znam gdje je. 452 00:32:53,500 --> 00:32:55,526 Pozovi me kad siđeš. 453 00:32:55,625 --> 00:32:57,443 Jesam li ikada zaboravio? 454 00:32:57,543 --> 00:32:59,368 Ne. Ne još. 455 00:33:01,417 --> 00:33:02,826 Pa, draga. 456 00:33:06,417 --> 00:33:08,324 Ah, tu ste, gđice Todd. 457 00:33:09,412 --> 00:33:13,275 Pretpostavljam da bih trebao reći "gospođa Archdale" ali nikad se ne mogu naviknuti 458 00:33:13,374 --> 00:33:16,026 Ima nešto Želim da te vidim. 459 00:33:16,125 --> 00:33:19,359 Ako siđeš u moju kancelariju, Dolazim za pet minuta. 460 00:33:19,458 --> 00:33:22,693 Sad sam gore uz stepenice, mislim da bih bolje im je ostati, zar ne? 461 00:33:22,792 --> 00:33:24,818 Tako su loše za moje srce, znaš. 462 00:33:24,917 --> 00:33:26,943 Radi se o mojoj boci Worcester sosa 463 00:33:27,042 --> 00:33:28,443 - Ćao, draga. - Zbogom. 464 00:33:28,541 --> 00:33:29,860 Davide! 465 00:33:29,960 --> 00:33:31,785 Da, draga? 466 00:33:33,658 --> 00:33:35,483 Nije bitno. 467 00:33:35,583 --> 00:33:37,657 Vidimo se večeras. 468 00:33:42,068 --> 00:33:46,192 Sada, primetio sam jutros za doručkom, kad smo jeli riblje kolače, sećaš se? 469 00:33:46,291 --> 00:33:49,193 Naravno da uvek volim Worcester sos sa ribljim kolačima, 470 00:33:49,292 --> 00:33:51,901 pogotovo kada su barem malo neukusno, 471 00:33:52,001 --> 00:33:55,082 Primetio sam da je neko imao petljao sam u moju bocu. 472 00:33:56,208 --> 00:33:57,701 - Peter! - U redu. 473 00:34:01,909 --> 00:34:03,650 - Zbogom, Davide. - Ćao! 474 00:34:03,749 --> 00:34:05,068 pa... 475 00:34:05,167 --> 00:34:06,901 Vidimo se večeras, a? 476 00:34:07,001 --> 00:34:08,624 - Obećavam? - Obećavam. 477 00:34:09,708 --> 00:34:11,746 Ne pričaj ni sa kakvim strancima, hoćeš li 478 00:34:21,152 --> 00:34:22,775 Sve u redu? 479 00:34:22,875 --> 00:34:25,650 Ako sada imate bilo kakvih problema s tim, možeš mi oboriti glavu. 480 00:34:25,750 --> 00:34:27,575 hoću. Ako sam još tu da to uradim. 481 00:34:29,536 --> 00:34:31,775 - Budi priliino blizu prelazeći. - Dobro. 482 00:34:31,874 --> 00:34:34,943 - Kako se osećaš, u redu? - Naravno da se osećam dobro. 483 00:34:35,043 --> 00:34:38,442 - Imam Prune u pripravnosti, ako... - Ja još nisam kontrolor, znaš. 484 00:34:38,542 --> 00:34:42,037 Vidi, Pete... nisi miran duriš se samnom, zar ne? 485 00:34:43,651 --> 00:34:47,775 Žao mi je, Davide. Bio je to mali šok, znaš, čuvši to tako. 486 00:34:47,874 --> 00:34:49,443 Znam. 487 00:34:49,543 --> 00:34:50,786 pretpostavljam... 488 00:34:51,868 --> 00:34:53,775 43 putovanja je dosta, zar ne? 489 00:34:53,874 --> 00:34:55,609 Jako puno. 490 00:34:55,708 --> 00:34:57,734 Dolazite večeras u Lava? 491 00:34:57,833 --> 00:34:59,568 Možeš se kladiti. 492 00:34:59,668 --> 00:35:01,623 Ne zaboravi, drži blizu. 493 00:35:53,905 --> 00:35:55,942 R Roger u vazduhu. 1100. 494 00:35:56,042 --> 00:35:58,281 Prati na tačku. 495 00:36:29,333 --> 00:36:30,743 Stani. 496 00:38:18,000 --> 00:38:19,409 Uđi. 497 00:38:21,417 --> 00:38:23,454 - Oh, zdravo Tiny - Zdravo, stari. 498 00:38:26,000 --> 00:38:27,623 Upravo sam čuo. 499 00:38:28,700 --> 00:38:30,442 Užasno mi je žao. 500 00:38:30,542 --> 00:38:32,662 Loša emisija, zar ne? 501 00:38:40,992 --> 00:38:42,817 Kako se to dogodilo? 502 00:38:42,916 --> 00:38:45,734 Lagano postavljanje na krovu elektrane. 503 00:38:45,834 --> 00:38:47,990 Pretpostavljam da nema sansa da bi mogao... 504 00:38:54,792 --> 00:38:56,912 Ušao je pravo sa oko 500 stopa. 505 00:38:57,992 --> 00:38:59,817 Odmah se zapalio. 506 00:38:59,915 --> 00:39:01,235 Užasno mi je žao. 507 00:39:01,335 --> 00:39:05,150 Trebao je izbjeći nakon pada njegove bombe. Rekao nam je da to radimo dovoljno često. 508 00:39:05,249 --> 00:39:07,193 Pretpostavljam da je želio označiti rafale. 509 00:39:07,293 --> 00:39:11,203 Pretpostavljam da je tako, da. Toliko je bio star Campbell, zar ne? 510 00:39:13,833 --> 00:39:15,871 Vaše cipele, gospodine. Sada je lijepo i čisto. 511 00:39:16,945 --> 00:39:20,358 G. Parsons mi je upravo rekao novosti o vođi eskadrile Archdale, gospodine. 512 00:39:20,457 --> 00:39:23,193 - Da, loša emisija, zar ne? - Užasno, gospodine. Užasno. 513 00:39:23,293 --> 00:39:26,483 Ne znam kad sam bio toliko uznemiren. Bio je moj najfiniji gospodin. 514 00:39:26,583 --> 00:39:30,529 Naravno, to je najgore od svega za vas, gospodine, ti si njegov poseban prijatelj. ja... 515 00:39:42,780 --> 00:39:44,817 Ne. Ja mrzim svoje. 516 00:39:44,916 --> 00:39:47,568 Da li vam smeta ako pitam PMC ako mogu da se uselim ovde? 517 00:39:47,668 --> 00:39:49,290 Da, ako želite. 518 00:39:56,417 --> 00:39:59,414 Peter... Reći ćeš njegovoj ženi, zar ne? 519 00:40:01,531 --> 00:40:02,858 br. 520 00:40:02,958 --> 00:40:06,942 Mislim da bi trebao. Uostalom, ti je poznaješ mnogo bolje od bilo koga od nas. 521 00:40:07,042 --> 00:40:08,867 Rekao sam, ne. Neću to učiniti. 522 00:40:11,208 --> 00:40:13,448 U redu. Baš kao što mislite. 523 00:40:14,530 --> 00:40:16,567 Šta da joj kažem? 524 00:40:16,667 --> 00:40:19,830 Vaš muž se zabio u brdo u Francuskoj i izgoreo? 525 00:40:25,945 --> 00:40:29,192 Bolje uzmi ađutanta da joj napiše jedno od tih njegovih pisama. 526 00:40:29,291 --> 00:40:30,901 On zna šta da kaže. 527 00:40:31,001 --> 00:40:33,038 Bog zna da je imao dosta vežbe. 528 00:40:36,708 --> 00:40:39,908 Nije imao pravo da se oženi... i imati dete. 529 00:40:41,833 --> 00:40:43,658 Niko od nas nema. 530 00:40:52,458 --> 00:40:55,539 Ima neko da vas vidi, madam. On je u hodniku. 531 00:40:57,238 --> 00:40:59,275 Da li je rekao šta je hteo, Elsi? 532 00:40:59,375 --> 00:41:02,207 Ne znam, madam. To je leteći oficir Penrose. 533 00:41:03,292 --> 00:41:04,701 Hvala ti. 534 00:41:18,192 --> 00:41:19,684 Zdravo, Peter. 535 00:41:19,773 --> 00:41:21,203 Fred. 536 00:41:21,302 --> 00:41:24,068 - G. Palmer želi dva viskija i gazirana pića. - Vrlo dobro, madam. 537 00:41:24,168 --> 00:41:25,993 Dođi u moju kancelariju, hoćeš li? 538 00:41:39,750 --> 00:41:41,989 Znam šta si došao da mi kažeš, Peter. 539 00:41:43,115 --> 00:41:44,442 Da li? 540 00:41:44,541 --> 00:41:46,026 Da, vidite... 541 00:41:46,125 --> 00:41:47,943 nije se javio večeras 542 00:41:48,043 --> 00:41:51,704 i izbrojao sam da je jedan avion nestao kad si se vratio preko grada. 543 00:41:53,825 --> 00:41:55,650 Reci mi samo jednu stvar. 544 00:41:55,750 --> 00:41:57,787 Koliko ima nade? 545 00:42:03,890 --> 00:42:05,390 Vidim. 546 00:42:05,783 --> 00:42:07,608 Nema nade. 547 00:42:07,708 --> 00:42:09,331 Ne baš mnogo, bojim se. 548 00:42:10,359 --> 00:42:13,579 Mislio sam da je možda bilo neko pitanje "nestalog". 549 00:42:13,679 --> 00:42:14,784 Dešava se, znam. 550 00:42:14,879 --> 00:42:16,680 Neko spašava, niko ih ne vidi 551 00:42:16,780 --> 00:42:19,326 a onda su kasnije prijavljen kao... zatvorenik... 552 00:42:19,445 --> 00:42:21,483 Bojim se da je bio prenizak da bi se izvukao. 553 00:42:21,583 --> 00:42:23,739 Njegov avion se srušio u neku vrstu brda. 554 00:42:24,818 --> 00:42:27,733 Šta god da se desilo bila bi trenutna. 555 00:42:27,832 --> 00:42:29,693 Jesi li vidio? 556 00:42:29,793 --> 00:42:31,415 Da, video sam. 557 00:42:36,661 --> 00:42:38,900 Hvala ti što si došao da mi kažeš, Peter. 558 00:42:39,000 --> 00:42:43,733 Znam šta ti je to moralo značiti, ali to nisam mogao podnijeti ni od koga drugog. 559 00:42:43,833 --> 00:42:45,243 Hvala ti. 560 00:42:58,333 --> 00:43:00,573 ne znam šta da kažem, Bojim se. 561 00:43:05,818 --> 00:43:08,567 doneo sam nekoliko stvari, koju sam našao u svojoj sobi. 562 00:43:08,667 --> 00:43:11,858 Ništa važno. Samo maramice, čarape i stvari. 563 00:43:11,957 --> 00:43:14,068 Mislio sam da je bolje da ih spustim. 564 00:43:14,168 --> 00:43:15,790 Oh, i tamo... 565 00:43:16,776 --> 00:43:19,291 bio je komad papira sa svojim pisanjem na njemu, 566 00:43:19,391 --> 00:43:20,950 za koje sam mislio da bi ti se svidjelo. 567 00:43:24,250 --> 00:43:26,917 Ne vidim bez naočara. šta je to? 568 00:43:28,500 --> 00:43:30,953 Mislim da je to malo poezije. 569 00:43:32,863 --> 00:43:34,900 Hoćeš li mi to pročitati? 570 00:43:35,000 --> 00:43:37,037 - Pa ja... - Molim te. 571 00:43:47,333 --> 00:43:50,331 "Ne očajavajte zbog Johnnyja koji ide glavom u zrak, 572 00:43:51,917 --> 00:43:55,282 „Spava čvrsto kao Džoni pod zemljom. 573 00:43:57,417 --> 00:44:01,078 „Ne izvlačite pokrov Džoni-u-oblaku... 574 00:44:02,167 --> 00:44:05,746 “i čuvaj svoje suze za njega u godinama poslije. 575 00:44:07,655 --> 00:44:09,692 „Bolje, daleko, 576 00:44:09,792 --> 00:44:11,829 "za Džonija-sjajnu zvezdu... 577 00:44:15,042 --> 00:44:17,079 "i vidjeti njegovu djecu nahranjenu." 578 00:44:19,833 --> 00:44:21,326 pretpostavljam... 579 00:44:22,417 --> 00:44:25,699 Mora da ga je kopirao iz neke knjige ili tako nešto. 580 00:44:27,833 --> 00:44:30,073 Da, pretpostavljam da mora. 581 00:44:33,250 --> 00:44:35,917 Ima li još nešto što biste željeli da uradim? 582 00:44:36,985 --> 00:44:38,608 Ne, hvala, Peter. 583 00:44:38,708 --> 00:44:42,453 Doći ću sutra da se vidimo, naravno. To je ako želiš da to uradim? 584 00:44:43,833 --> 00:44:46,073 Da. Želim da to uradiš. 585 00:44:47,444 --> 00:44:49,067 Pa, ja bih... 586 00:44:49,166 --> 00:44:51,193 bolje da se vratim u stanicu, 587 00:44:51,292 --> 00:44:54,026 Dobrovoljno sam se javio nečiji službenik. 588 00:44:54,125 --> 00:44:57,193 - Moraš da radiš večeras? - Pa, rekao sam da hoću, znaš? 589 00:44:57,292 --> 00:44:58,693 Vidim. 590 00:44:58,793 --> 00:45:00,415 Zaboravio sam. on... 591 00:45:01,492 --> 00:45:04,692 Ostavio je svoj upaljač. Našao sam ga nakon što smo sišli. 592 00:45:04,792 --> 00:45:07,659 Verovatno ga je malo uznemirilo mora da leti bez toga. 593 00:45:09,417 --> 00:45:11,454 Da, bilo bi. 594 00:45:12,542 --> 00:45:14,283 Hvala ti, Peter. 595 00:45:47,452 --> 00:45:49,692 - Oh, zdravo. - Dakle, održao si obećanje. 596 00:45:49,791 --> 00:45:51,401 Kakvo obećanje? 597 00:45:51,501 --> 00:45:53,824 Da siđeš i vidiš me. 598 00:45:55,115 --> 00:45:56,608 pa... 599 00:45:56,707 --> 00:45:59,359 Bojim se da moram vrati se u stanicu. 600 00:45:59,459 --> 00:46:01,699 Kada ću te onda videti? 601 00:46:05,375 --> 00:46:06,998 Ne znam. 602 00:46:09,583 --> 00:46:11,621 Strašno mi je žao zbog večeras. 603 00:47:11,125 --> 00:47:12,618 Sretno! 604 00:47:16,695 --> 00:47:19,942 Zbogom, srećnici! Daj moju ljubav Yanksima. 605 00:47:20,041 --> 00:47:21,776 A i naše Arapima. 606 00:47:21,876 --> 00:47:24,543 Vratiću ti par od Nautch girls! 607 00:47:31,614 --> 00:47:34,067 Pitam se šta su ovi Jenkiji će biti kao. 608 00:47:34,167 --> 00:47:35,992 Samo Bog zna, stari. 609 00:47:37,583 --> 00:47:39,787 Prisutno oružje! 610 00:47:55,155 --> 00:47:57,192 - Da li bi vam smetalo, gospodine? - Ne. Naravno. 611 00:47:57,292 --> 00:47:58,784 Idemo. 612 00:47:59,865 --> 00:48:01,358 Ah, hvala, gospodine. 613 00:48:01,458 --> 00:48:02,951 - Razumiješ? - Divno. 614 00:48:05,988 --> 00:48:08,025 Tražio sam te posvuda. 615 00:48:08,125 --> 00:48:10,358 - Šta se dešava? - Moram da izvadim sve svoje stvari. 616 00:48:10,457 --> 00:48:13,526 - Jenkiji su preuzeli E blok. - Oh, prokletstvo! 617 00:48:13,625 --> 00:48:15,651 Da, znam. Moraš biti brz. 618 00:48:15,750 --> 00:48:17,484 - Izvinite, gospodine. - Gde su sada? 619 00:48:17,578 --> 00:48:19,858 U neredu, lutajući okolo, žvakanja, 620 00:48:19,958 --> 00:48:22,327 pucati u bika, nazivajući jedno drugo "drugar". 621 00:48:24,542 --> 00:48:25,951 Buddy. 622 00:48:35,988 --> 00:48:37,488 Zdravo. 623 00:48:37,584 --> 00:48:39,605 Izvinite što sam upao. Rekli su mi broj tri. 624 00:48:39,705 --> 00:48:40,505 Oh, u redu je. 625 00:48:40,615 --> 00:48:43,483 - Moje ime je Penrose. - Moj je Hollis. Johnny Hollis. Zdravo. 626 00:48:43,583 --> 00:48:47,577 - Bojim se da nisam završio sa iznošenjem stvari. - U redu je. Uzmite si vremena. 627 00:48:53,736 --> 00:48:55,442 Unter dem...? 628 00:48:55,541 --> 00:48:56,818 sta je ovo? 629 00:48:56,918 --> 00:49:01,108 To? Oh, to je samo stvar tip sa kojim sam delila ovu sobu... 630 00:49:01,208 --> 00:49:03,578 uklješten iz njemačkog voza u mirnodopsko doba. 631 00:49:09,324 --> 00:49:10,817 šta to znači? 632 00:49:10,917 --> 00:49:14,608 To znači: „Ispod umivaonika nalazi se lonac." 633 00:49:14,708 --> 00:49:16,533 Skinut ću ga za minut. 634 00:49:17,792 --> 00:49:19,617 Voleo bih da ga zadržim tamo. 635 00:49:20,780 --> 00:49:23,233 Zdravo, stari moj! 636 00:49:23,308 --> 00:49:24,251 Čoveče, ovi Englezi me ubiju. 637 00:49:24,351 --> 00:49:27,687 Bolničar me je pitao da li volim da me zovu ujutru uz šoljicu čaja. 638 00:49:27,787 --> 00:49:29,525 - Izvinite. - Oh, zdravo. 639 00:49:29,624 --> 00:49:32,151 Taj lik se zove Friselli, bombarder sa mnom. 640 00:49:32,251 --> 00:49:34,650 - Leteći oficir Penrose, Joe. - Drago mi je da te poznajem. 641 00:49:34,749 --> 00:49:37,109 - Ovo je Wally Becker, navigator. - Kako si? 642 00:49:37,208 --> 00:49:38,693 Lep raspored imate ovde. 643 00:49:38,793 --> 00:49:42,150 A šta ti znaš, Džo? Dobili su mnogo žena ovde, na stanici. 644 00:49:42,249 --> 00:49:43,859 Hej, je li to istina? 645 00:49:43,958 --> 00:49:45,776 Pa, postoje neki WAAF-ovi. 646 00:49:45,875 --> 00:49:48,526 - Pa, one su devojke, zar ne? - Da. Pretpostavljam da je tako. 647 00:49:48,626 --> 00:49:50,119 To je sve, brate! 648 00:49:51,698 --> 00:49:54,483 Idete li svi zajedno? 649 00:49:54,583 --> 00:49:57,150 Ne, ostajem još malo. Ja sam kontrolor. 650 00:49:57,249 --> 00:49:59,859 - Onda nisi letač? - Ne, ja nisam letač. 651 00:49:59,958 --> 00:50:02,776 Imali su A20, evo, Johnny. "Bostoni", zovu ih. 652 00:50:02,875 --> 00:50:06,109 - Nije loš brod, taj A20. - U redu za izviđanje. 653 00:50:06,208 --> 00:50:08,484 Ne radujem se dovođenju tvrđava ovde. 654 00:50:08,583 --> 00:50:10,318 Ili da budete u tome kada jeste! 655 00:50:10,417 --> 00:50:13,484 Bolje bi bilo da se prokleto uverimo ne vraćamo svoje bombe nazad. 656 00:50:13,584 --> 00:50:17,817 Dovraga, nećemo. Naše bombe idu pravo tamo gde im je suđeno, tačno na toj meti. 657 00:50:17,917 --> 00:50:20,150 Zonk! Zonk! Zonk! Svaki put. 658 00:50:20,249 --> 00:50:22,068 Naravno. Svima nam je drago da to znamo. 659 00:50:22,167 --> 00:50:24,068 Oh, to neću biti ja. To će biti nišan. 660 00:50:24,168 --> 00:50:27,608 Nema šta bombardovati s tim mala beba da uradi sav posao za tebe. 661 00:50:27,708 --> 00:50:30,733 Kažem vam, oni Heini su unutra zbog šoka njihovih mladih života. 662 00:50:30,833 --> 00:50:33,067 Recite, jeste li ikada vidjeli leteća tvrđava? 663 00:50:33,166 --> 00:50:34,901 Da. Iz daljine. 664 00:50:35,000 --> 00:50:37,359 - Kao putovanje u jednom? - Ja bih. Hvala puno. 665 00:50:37,459 --> 00:50:39,615 Nije prava misija, naravno. Oni... 666 00:50:41,746 --> 00:50:44,317 Mislio sam da si rekao da nisi letač. 667 00:50:44,416 --> 00:50:46,443 Nisam. Jednom sam ipak bio. 668 00:50:46,542 --> 00:50:48,359 Šta si leteo? 669 00:50:48,459 --> 00:50:52,150 A20s. Samo izviđački rad, znaš. Vidimo se u neredu. 670 00:50:52,249 --> 00:50:53,984 Pa, od svih prljavih trikova! 671 00:50:54,083 --> 00:50:56,526 To su tvoja velika usta. Došlo vam je do toga. 672 00:50:56,626 --> 00:50:58,249 Loša forma, stari. 673 00:50:59,333 --> 00:51:00,328 Hajde! 674 00:51:07,167 --> 00:51:09,038 Slide! 675 00:51:10,375 --> 00:51:12,496 Uđi, Jimmy! Dođi kući. 676 00:51:15,125 --> 00:51:17,162 Malo ustreljen, starče. 677 00:51:20,333 --> 00:51:22,371 - Čaj? - Čaj. 678 00:51:27,779 --> 00:51:31,358 - Kažem! Mogu li dobiti još mlijeka, molim? - Naravno. 679 00:51:31,457 --> 00:51:33,484 Hej, Spud! Još vrućeg mlijeka? 680 00:51:33,583 --> 00:51:35,609 Nije vruće. Hladno. 681 00:51:35,709 --> 00:51:37,942 Vruće u kafi. Hladno u čaju. 682 00:51:38,042 --> 00:51:40,079 Sve što kažeš. To je tvoj čaj. 683 00:51:41,875 --> 00:51:44,114 - Zdravo, Tinker. - Zdravo, Tinkerbell. 684 00:51:45,235 --> 00:51:48,233 Ne zagrevaju lonac, znaš. Gledao sam ih kako to prave. 685 00:51:48,324 --> 00:51:49,940 Oh, dobro. Tečan je i topao. 686 00:51:50,040 --> 00:51:52,586 Bojao sam se da će to učiniti ukinuti ga u potpunosti. 687 00:51:52,697 --> 00:51:56,608 Oh, ali hteli bi, ako bih ja ja nisam protestovao kod pukovnika. 688 00:51:56,707 --> 00:51:58,193 Plemenito urađeno, Tinkerbell. 689 00:51:58,293 --> 00:51:59,702 Tu si, Bud. 690 00:52:02,276 --> 00:52:04,659 Kažem, usput, saznao sam šta je to užasno smeđe stvari 691 00:52:04,759 --> 00:52:06,454 koje stavljaju na sto za večerom. 692 00:52:06,575 --> 00:52:08,400 - Šta je to? - Puter od kikirikija. 693 00:52:08,499 --> 00:52:10,526 Napravljeno od kikirikija, pretpostavljam. 694 00:52:10,624 --> 00:52:12,235 Tako zamišljam. 695 00:52:12,335 --> 00:52:14,160 Probao sam. To je odvratno. 696 00:52:15,458 --> 00:52:16,655 Hej! 697 00:52:17,659 --> 00:52:19,400 Šta je za večeru? 698 00:52:19,500 --> 00:52:21,900 - Hash. - To sam i mislio. 699 00:52:21,999 --> 00:52:24,026 Odjeća koja leti u neredu. 700 00:52:24,126 --> 00:52:27,317 Da, pa, moramo pokušati i uzdigni se iznad njega, Zvončice. 701 00:52:27,417 --> 00:52:30,358 Mislite da bi moglo biti bilo čega na sutra na putu ops? 702 00:52:30,457 --> 00:52:33,443 To, naravno, Ne bih mogao reći, čak i da sam znao. 703 00:52:33,543 --> 00:52:37,733 Sve što znam je da su izuzetni željni da puknu... željni kao senf 704 00:52:37,832 --> 00:52:39,568 Imaju samo 12 utvrda. 705 00:52:39,668 --> 00:52:43,775 Da, ali onda, kao bombarder, mislim tako se oni zovu, rekli su mi, 706 00:52:43,875 --> 00:52:47,400 „12 tvrđava može napraviti pakleni nered bilo koje proklete mete." 707 00:52:47,500 --> 00:52:49,733 očigledno, sa ovom njihovom novom nišanom, 708 00:52:49,832 --> 00:52:52,818 mogu baciti bombu u bure sa 30.000 stopa. 709 00:52:52,917 --> 00:52:54,526 Zonk! 710 00:52:54,626 --> 00:52:56,035 Pa, dobro. 711 00:52:57,408 --> 00:53:01,733 Sinoć vrlo jaka sila RAF Lancasters i Halifaxes 712 00:53:01,833 --> 00:53:04,608 upao u Bremen za cetvrta noc u nizu... 713 00:53:04,707 --> 00:53:07,151 - Za ime Petea! - Šta te muči, Joe momče? 714 00:53:07,251 --> 00:53:10,858 Zašto moramo biti ovdje cijelo vrijeme, slušajući šta je RAF radio sinoć? 715 00:53:10,958 --> 00:53:14,275 Ovdje smo već više od dva mjeseca. Kada ćemo početi? 716 00:53:14,373 --> 00:53:15,902 Uskoro, Friselli. 717 00:53:15,999 --> 00:53:19,683 Kada to uradimo, možda ćeš i ti biti poželiš da se opet vratiš na taj radio. 718 00:53:19,683 --> 00:53:20,458 ko zna 719 00:53:20,558 --> 00:53:23,343 - Dobro veče, Penrose. - Dobro veče, gospodine. 720 00:53:27,948 --> 00:53:30,650 Prije svega, Elsie, veliki veliki viski i soda. 721 00:53:30,749 --> 00:53:33,026 Izvinite, gospodine Palmer, ponestalo nam je viskija. 722 00:53:33,125 --> 00:53:35,401 - Šta? Opet? - Bojim se da jeste, g. Palmer. 723 00:53:35,501 --> 00:53:37,740 Imali smo još Amerikanci sinoć. 724 00:53:38,824 --> 00:53:40,317 Hoćeš li pivo? 725 00:53:40,417 --> 00:53:41,909 Oh, pretpostavljam. 726 00:53:44,417 --> 00:53:45,826 Kakav rat! 727 00:53:52,167 --> 00:53:56,409 Reci mi, draga, zar to nije dečko iz RAF-a ko ti je bio takav prijatelj? 728 00:53:57,500 --> 00:53:58,909 Da, tetka. 729 00:54:00,949 --> 00:54:02,442 Zdravo. 730 00:54:02,542 --> 00:54:03,951 Konobarica! 731 00:54:09,902 --> 00:54:12,983 Izgleda da ne silazi onoliko često koliko je nekada, zar ne, draga? 732 00:54:13,082 --> 00:54:14,484 Ne, tetka. 733 00:54:14,582 --> 00:54:15,902 Smiješno. 734 00:54:16,002 --> 00:54:18,241 Nastavi sa svojom supom, draga. Postat će hladno. 735 00:54:19,319 --> 00:54:22,400 Hej sestro! Donesi taj ček hoćeš li? 736 00:54:22,500 --> 00:54:24,900 Čekali smo ovdje 20 minuta za to. 737 00:54:24,999 --> 00:54:26,818 Šta je to što želiš? 738 00:54:26,918 --> 00:54:29,536 Ček. Za glasno plakanje, ček! 739 00:54:30,659 --> 00:54:33,692 - Videću gđicu Todd u vezi toga. - A ko je dovraga gospođica Todd? 740 00:54:33,791 --> 00:54:35,818 - Smiri se, Joe. - Džoni, ja sam samo... 741 00:54:35,917 --> 00:54:38,984 - Nedostajaće nam slika. - Nisi trebao tako vikati. 742 00:54:39,083 --> 00:54:40,568 Zašto ne? 743 00:54:40,667 --> 00:54:42,609 Đavolja loša forma, stari. 744 00:54:42,709 --> 00:54:46,733 Vidi, da li bi ovo trebao biti restoran ili pogrebni zavod? To je sve što želim da znam. 745 00:54:46,832 --> 00:54:48,693 Zašto pričati šapatom kada jedemo? 746 00:54:48,793 --> 00:54:51,275 To je ovde neka vrsta običaja. 747 00:54:51,374 --> 00:54:53,734 sta? Kao da je jelo stvar da se stidim ili tako nešto? 748 00:54:53,833 --> 00:54:55,443 - Da. - Pa, ne razumem. 749 00:54:55,542 --> 00:54:57,359 Šta ti je tačno potrebno? 750 00:54:57,459 --> 00:55:01,692 U redu je, gospođice. Ne treba nam ništa. Samo ćemo sjediti ovdje do Božića. 751 00:55:01,791 --> 00:55:03,609 Molim te. To je samo ček. 752 00:55:03,708 --> 00:55:05,734 Mislim, račun, ako nemaš ništa protiv. 753 00:55:05,734 --> 00:55:06,445 Oh, račun? 754 00:55:06,543 --> 00:55:10,194 Shvatila je da želiš da unovčiš a provjerite i to je strogo protiv naših pravila. 755 00:55:10,294 --> 00:55:14,233 Oh, ne, tako mi je žao. To je samo to malo smo u stisci sa vremenom. 756 00:55:14,332 --> 00:55:15,734 Evo. 757 00:55:15,833 --> 00:55:17,859 Mislite li da će to pokriti? 758 00:55:17,958 --> 00:55:19,693 - Jesi li popio kafu? - Da. 759 00:55:19,793 --> 00:55:22,650 - Tako to zoveš? - Da li želite da se žalite? 760 00:55:22,749 --> 00:55:24,776 Ne. Naravno da nema. br. 761 00:55:24,875 --> 00:55:26,609 Vrlo je dobro. Veoma. 762 00:55:26,709 --> 00:55:28,858 On samo pokušava da bude zabavan, znaš. 763 00:55:28,958 --> 00:55:31,817 Hvala na objašnjenju. Doneću tvoj kusur. 764 00:55:31,916 --> 00:55:33,318 Hvala ti. 765 00:55:33,418 --> 00:55:35,787 Čoveče, boli me ove kisele Džejn. 766 00:55:36,870 --> 00:55:40,650 Vas dva lika idete zajedno i skupljate transport. Čekaću promjenu. 767 00:55:40,750 --> 00:55:42,817 U redu. Nagodit ću se kasnije. 768 00:55:42,917 --> 00:55:46,033 Pazi na tu ljudsku zvečarku. Poješće te živog. 769 00:55:48,155 --> 00:55:50,192 Čuo sam da si ovde. Nisam mogao telefonirati. 770 00:55:50,291 --> 00:55:53,359 Oboje moramo da se prijavimo obaveštajnoj službi, ono što zovu "S2" nakon večere. 771 00:55:53,458 --> 00:55:55,651 - Nešto na? - Sutra zora. 772 00:55:55,750 --> 00:55:57,484 Jel dobra supa? 773 00:55:57,584 --> 00:55:59,207 Nije loše. 774 00:56:13,708 --> 00:56:15,746 kako si? 775 00:56:16,875 --> 00:56:18,203 Drago mi je da te vidim. 776 00:56:19,292 --> 00:56:21,117 kako si? 777 00:56:23,958 --> 00:56:25,996 Zdravo, mali. Kako su trikovi? 778 00:56:28,451 --> 00:56:30,525 Pokušavaš me zadaviti? 779 00:56:30,624 --> 00:56:32,651 U redu. Samo naprijed. Vidi da li mi je stalo. 780 00:56:32,750 --> 00:56:34,234 Tako je. 781 00:56:34,333 --> 00:56:36,151 Odmakni se, stari! 782 00:56:36,251 --> 00:56:38,483 Ili da kažem "stara dama"? koji je to? 783 00:56:38,583 --> 00:56:40,206 "Stari momak." 784 00:56:41,792 --> 00:56:43,201 Uhvaćen. 785 00:56:44,570 --> 00:56:46,608 - Kako se zove? - Peter. 786 00:56:46,707 --> 00:56:49,151 Peter. Lepa, lepo vaspitana beba. 787 00:56:49,250 --> 00:56:51,068 To ti misliš! 788 00:56:51,167 --> 00:56:52,984 - Čiji je on? - Moje. 789 00:56:53,083 --> 00:56:54,484 Tvoja? 790 00:56:54,583 --> 00:56:56,609 Oprostite. 791 00:56:56,708 --> 00:56:59,068 - Zašto? - Prisvajati ga tako. 792 00:56:59,167 --> 00:57:00,984 Većina majki to ne voli. 793 00:57:01,084 --> 00:57:03,317 Ne. Oni misle da ćeš ih otrovati. 794 00:57:03,417 --> 00:57:08,192 Oh, ne smeta mi. Uvek se osećam prilično polaskano kad neko obrati malo pažnje na mog sina. 795 00:57:08,292 --> 00:57:13,650 Mary ne. To je moja žena. Ona to mrzi ako se neki stranac upozna sa našom Emi. 796 00:57:13,749 --> 00:57:15,568 Koliko godina ima Emmy? 797 00:57:15,667 --> 00:57:17,776 Ide na četiri. Imamo i dečaka. 798 00:57:17,876 --> 00:57:21,692 George. Ima šest godina. Ne bi vas zanimalo da vidite njegov snimak, hoćeš li? 799 00:57:21,791 --> 00:57:24,068 - Zašto, da. Voleo bih - Sigurno ti to ne bi dosadilo? 800 00:57:24,168 --> 00:57:26,656 - Nikako. Molim te pokaži mi. - Dobro. Vi ste za to. 801 00:57:28,033 --> 00:57:29,442 Tamo. 802 00:57:29,542 --> 00:57:33,275 - Kakav lep dečak. - Bolje da mu ne dozvoliš da te čuje. 803 00:57:33,374 --> 00:57:36,526 A onda, ovaj sljedeći, to su George i Emmy zajedno. 804 00:57:36,625 --> 00:57:38,651 A to je Meri sa njima. 805 00:57:38,751 --> 00:57:43,025 Nije dobra slika Marije. uzeo sam ga sam, poslednje odsustvo pre mog dolaska u inostranstvo. 806 00:57:43,124 --> 00:57:45,151 Ona nekako žmiri na sunce. 807 00:57:45,250 --> 00:57:48,318 Ona to još nije vidjela ili bi me zaustavila da to pokazujem. 808 00:57:48,417 --> 00:57:50,026 Mislim da je prelepa. 809 00:57:50,126 --> 00:57:53,692 - Hvala što ste mi dozvolili da ih vidim. - Hvala vam što ste mi dozvolili da ih vidite. 810 00:57:53,791 --> 00:57:55,526 Da li se često čujete s njima? 811 00:57:55,626 --> 00:58:00,192 Oh, Mary piše većinu dana. Ulaze serije, međutim, to je problem. 812 00:58:00,291 --> 00:58:02,943 Ništa sedmicama i pomalo se zabrineš 813 00:58:03,042 --> 00:58:05,484 a onda ste odjednom pod snijegom. 814 00:58:05,584 --> 00:58:08,983 - Sigurno mnogo nedostaješ djeci. - Oh, ne, ne bi trebalo da mislim tako. 815 00:58:09,083 --> 00:58:11,406 To ne znači mnogo u tim godinama, zar ne? 816 00:58:12,490 --> 00:58:13,817 br. 817 00:58:13,917 --> 00:58:15,954 Gdje mu je otac? U inostranstvu? 818 00:58:17,042 --> 00:58:19,079 Ubijen je prije tri mjeseca. 819 00:58:20,667 --> 00:58:22,159 tako sam... 820 00:58:24,958 --> 00:58:26,783 - Je li...? - Da. 821 00:58:30,740 --> 00:58:32,233 Hvala ti. 822 00:58:32,333 --> 00:58:34,371 Da li ste dugo ovde? 823 00:58:34,623 --> 00:58:36,623 br. 824 00:58:36,866 --> 00:58:38,608 Hej, Džoni, šta je... 825 00:58:38,707 --> 00:58:40,818 - U redu. dolazim. - Oprostite. 826 00:58:40,918 --> 00:58:45,317 Da li bi vam smetalo da ne vičete tako unutra hotel? Sklon je da uznemirava ostale goste. 827 00:58:45,417 --> 00:58:48,284 Da, gospođice. Svakako, gospođice. Veoma mi je žao, gospođice. 828 00:58:49,822 --> 00:58:52,358 Pa, vidimo se opet nekad, Nadam se. 829 00:58:52,457 --> 00:58:54,276 Mislim, bićeš tu? 830 00:58:54,375 --> 00:58:56,401 - Oh, da. Biću tu. - Dobro. 831 00:58:56,499 --> 00:58:58,110 - Zbogom. - Zbogom. 832 00:58:58,209 --> 00:59:01,109 Zbog čega te je tjerala? Ne pereš se iza ušiju? 833 00:59:01,208 --> 00:59:02,693 Izvinite me! 834 00:59:02,792 --> 00:59:04,609 Izlaziš li večeras? 835 00:59:04,708 --> 00:59:07,401 Samo da vidim sliku. Popij par pića, možda. 836 00:59:07,500 --> 00:59:10,151 - Želiš li da dođeš? - Ne, hvala. Ne. Nije to. 837 00:59:10,250 --> 00:59:11,734 samo to... 838 00:59:11,827 --> 00:59:13,760 Pa, ako nemaš ništa protiv da to kažem, 839 00:59:13,860 --> 00:59:17,024 to bi mogla biti dobra ideja ako si imao rano noćas. 840 00:59:20,036 --> 00:59:22,275 Hajde, dečko. Nema slike za nas. 841 00:59:22,375 --> 00:59:24,608 - Nazad na stanicu... - Oh, i krevet. 842 00:59:24,707 --> 00:59:26,526 - Džoni, vidi... - Rekao sam "krevet". 843 00:59:26,625 --> 00:59:28,026 Scram. 844 00:59:28,125 --> 00:59:29,943 - U redu. Laku noc. - Laku noć. 845 00:59:30,042 --> 00:59:32,068 Hvala. 846 00:59:32,167 --> 00:59:33,651 U redu je. 847 00:59:33,750 --> 00:59:36,193 ako te ne vidim ranije, sve najbolje. 848 00:59:36,292 --> 00:59:37,776 Možeš se kladiti. 849 00:59:37,876 --> 00:59:39,701 - Laku noć. - Laku noć. 850 00:59:44,778 --> 00:59:46,400 - Zdravo. - Zdravo. 851 00:59:46,500 --> 00:59:49,275 nisam te video za... pa, čini se godinama. 852 00:59:49,374 --> 00:59:51,901 Znam. Bili smo prilično zauzet na stanici. 853 00:59:52,001 --> 00:59:54,454 Nisam imao mnogo šansi da siđem ovamo. 854 00:59:55,529 --> 00:59:57,733 - Pa, koje su tvoje vesti? - Ništa posebno. 855 00:59:57,833 --> 01:00:00,400 Tetka je dala još jednu molbu za moje odlaganje. 856 01:00:00,493 --> 01:00:02,470 Kaže da me je obučila sada u njenim bolestima 857 01:00:02,570 --> 01:00:04,587 i ako je ostavim da se pridruži, to bi bilo fatalno. 858 01:00:04,699 --> 01:00:06,192 Vidim. To bi. Apsolutno. 859 01:00:06,292 --> 01:00:09,150 Ali mogu ostati u vikendici kao medicinska sestra na pola radnog vremena. 860 01:00:09,250 --> 01:00:10,992 - To je nešto, zar ne? - Da. 861 01:00:12,655 --> 01:00:14,692 - Kakve su vesti? - Oh, ništa posebno. 862 01:00:14,792 --> 01:00:17,025 Samo uobičajena vrsta nasilnog, dosadnog... 863 01:00:17,124 --> 01:00:18,609 - Oh, zdravo, Tiny. - Zdravo. 864 01:00:18,709 --> 01:00:20,942 Pa... trebalo bi da krenemo. 865 01:00:21,041 --> 01:00:22,443 Dobro veče. 866 01:00:22,543 --> 01:00:24,996 Ne, sačekaj ovde i ja ću otići po auto. 867 01:00:28,161 --> 01:00:30,317 Ima li šanse da se vidimo uskoro? 868 01:00:30,417 --> 01:00:33,900 Bojim se da ne, znaš. Imamo gomilu stvari kroz koje treba proći. 869 01:00:33,999 --> 01:00:35,484 Da. Vidim. 870 01:00:35,583 --> 01:00:37,401 Savršeno je u redu. 871 01:00:37,501 --> 01:00:39,326 samo sam se pitao... 872 01:00:45,074 --> 01:00:46,567 Vidi, ja... 873 01:00:46,667 --> 01:00:48,906 Znam šta misliš. 874 01:00:49,988 --> 01:00:52,025 Nisi u pravu, znaš. 875 01:00:52,124 --> 01:00:53,609 zar ne? 876 01:00:53,708 --> 01:00:55,526 Voleo bih da to mogu objasniti. 877 01:00:55,626 --> 01:00:59,750 Ne moraš ništa objašnjavati, Peter. Nema šta da se objašnjava. 878 01:01:01,417 --> 01:01:03,454 Užasno mi je žao. 879 01:01:04,325 --> 01:01:06,150 Savršeno je u redu. 880 01:01:06,250 --> 01:01:07,873 Zbogom, Peter. 881 01:01:13,198 --> 01:01:15,900 Koliko dugo ovo misliš u toku je prokleti rat? 882 01:01:16,000 --> 01:01:18,858 Oh, godine i godine i godine, Trebao bih razmisliti. 883 01:01:18,957 --> 01:01:21,484 Proljeće 1950-ih je moja lična opklada. 884 01:01:21,584 --> 01:01:25,692 Mislite li da neko od nas ima pravo da se zapetljamo dok se ne završi? 885 01:01:25,791 --> 01:01:28,693 Šta mislite, finansijski ili emocionalno? 886 01:01:28,793 --> 01:01:31,025 Žene, djeca, takve stvari. 887 01:01:31,124 --> 01:01:33,151 Zašto me pitaš, stari? 888 01:01:33,251 --> 01:01:35,567 Lično, nikada nisam imao stari poriv. 889 01:01:35,667 --> 01:01:39,358 Zašto ne pišeš tetki Thingumajig u Daily Whatsit? 890 01:01:39,458 --> 01:01:41,283 Ozbiljan sam, znaš. 891 01:01:42,360 --> 01:01:43,983 Znam da jesi. 892 01:01:44,083 --> 01:01:46,317 I znam da misliš na Davida. 893 01:01:46,417 --> 01:01:50,942 Ali govorim ti istinu. To nije tema o kome sam kvalifikovan da dam mišljenje. 894 01:01:51,041 --> 01:01:53,568 Ali možeš mi reći kako bi se osecao da si... 895 01:01:53,667 --> 01:01:56,318 pa, ako si bio unutra isto mesto gde sam i ja. 896 01:01:56,417 --> 01:01:58,443 Mogao bih, ali ne bi bilo dobro. 897 01:01:58,543 --> 01:02:02,150 Vidite, ja sam na zemlji i, bilo kada, možda si opet u operaciji. 898 01:02:02,250 --> 01:02:05,746 Sve što sam rekao nije moglo bilo kakvog mogućeg uticaja na to pitanje. 899 01:02:24,278 --> 01:02:25,900 Srećno, pukovniče. 900 01:02:26,000 --> 01:02:27,623 Hvala. Trebaće nam. 901 01:02:34,417 --> 01:02:36,656 Pa, momci, valjda je to to. 902 01:02:37,863 --> 01:02:39,900 Priličan trenutak, zar ne? 903 01:02:40,000 --> 01:02:42,150 Da, ali ne za pravljenje buka kao govor 904 01:02:42,250 --> 01:02:45,858 Nisam čak ni razgovarao sa momcima. Ne treba im. 905 01:02:45,958 --> 01:02:50,483 Vi ste najlolja posada svih jadnih pilota ikada zaglavio i volim te. 906 01:02:50,582 --> 01:02:53,109 Dakle, hajde. Popnite se stepenicama. 907 01:02:53,209 --> 01:02:56,705 - Hajde. Idemo, Joe. - Iza tebe sam. 908 01:03:42,667 --> 01:03:45,534 - Fred. Još jednu pintu, molim. - Vrlo dobro, gospodine. 909 01:03:49,744 --> 01:03:52,067 - Dobro. Evo hrane. - Evo ga. 910 01:03:52,166 --> 01:03:53,651 - Dobro, gospodine. - Ta. 911 01:03:53,751 --> 01:03:56,692 - Pa, evo za Forts. - Za Lancsa. Živjeli, Nob. 912 01:03:56,791 --> 01:03:58,818 Neki ljudi imaju svu sreću. 913 01:03:58,917 --> 01:04:01,984 - Gde si sada? - U Tetworth Gunnery School, gospodine. 914 01:04:02,083 --> 01:04:04,818 Možete li zamisliti da Nobby podučava? 915 01:04:04,911 --> 01:04:06,783 Kladim se da daje vetar gore zenice. 916 01:04:06,883 --> 01:04:09,167 Zjenice su me natjerale, tako su dobri. 917 01:04:09,281 --> 01:04:11,567 - Jeste li se prijavili za Lancs? - Stotine puta. 918 01:04:11,667 --> 01:04:15,400 Probaj još jednom. Izvući ću nekoliko žice i pokušaj da te ponovo dovedem sa mnom. 919 01:04:15,499 --> 01:04:17,109 E sad, to zvuči pomalo u redu. 920 01:04:17,208 --> 01:04:19,401 Upravo sam čuo odličnu priču. Ovo će te ubiti. 921 01:04:19,501 --> 01:04:22,949 Bio je jedan Englez, Irac i Škota koji putuje u vozu, vidi... 922 01:04:24,115 --> 01:04:26,650 Molim te, možemo li dobiti tri piva? 923 01:04:26,749 --> 01:04:28,568 - Da, gospodine. - Lagani ales. 924 01:04:28,668 --> 01:04:30,983 - ...a kada čovek... - Izvinite, hoćete li? 925 01:04:31,083 --> 01:04:35,233 ...došao po karte, Englez okrenuo se Škotu i rekao... 926 01:04:35,332 --> 01:04:38,484 - Šta vi momci pijete? - Zdravo. Hvala. Upravo smo naručili. 927 01:04:38,583 --> 01:04:40,776 - Hajde. Uzmi drugu. - Pa, ok. Hvala. 928 01:04:40,875 --> 01:04:43,318 Pretpostavljam da imamo pravo da se gipsa večeras. 929 01:04:43,417 --> 01:04:46,318 Jeste. sa svih računa, to je bio veliki posao koji si danas uradio. 930 01:04:46,418 --> 01:04:49,275 Otišli smo od toga. To je najbolje što se može reći za to. 931 01:04:49,374 --> 01:04:51,401 Evo. Sedi. Sedi. Sedi. 932 01:04:51,500 --> 01:04:53,526 šta ti ješ? Pivo je dobro. 933 01:04:53,625 --> 01:04:56,443 - Ovo je pivo, zar ne? - Pa, malo je damski. 934 01:04:56,542 --> 01:04:58,568 U redu. Imaćemo šta imaš tamo. 935 01:04:58,668 --> 01:05:01,858 Četiri litre mraka, Thomas. Zapišite to kredom na staru ploču. 936 01:05:01,958 --> 01:05:04,281 Sad idem po cigaretu, draga. 937 01:05:06,818 --> 01:05:11,108 Mora da sam ostavio upaljač gore. Trči i donesi mi ga, hoćeš li, draga? 938 01:05:11,208 --> 01:05:12,618 Dozvoli mi. 939 01:05:18,533 --> 01:05:19,942 Hvala ti. 940 01:05:20,042 --> 01:05:21,783 Zadovoljstvo je moje. 941 01:05:24,695 --> 01:05:26,733 Kakvi šarmantni maniri. 942 01:05:26,833 --> 01:05:29,150 - Zdravo, momci. - Dušo, evo tvoje čaše. 943 01:05:29,250 --> 01:05:33,400 Hvala puno. Reci, slušaj, poručniče, Valjda ti dugujem izvinjenje. 944 01:05:33,500 --> 01:05:37,233 Ako sam tebi ili bilo kome drugom dao ideju da će bombardovanje ciljeva biti lako, 945 01:05:37,332 --> 01:05:39,359 Poješću svoje riječi ovdje i sada, 946 01:05:39,459 --> 01:05:43,567 ali prkosim svakom drugom bombarderu bilo bolje pod tim uslovima. 947 01:05:43,666 --> 01:05:46,401 Smiješna stvar, ta grupa ispred od nas je pogodio tu metu. 948 01:05:46,500 --> 01:05:48,318 Znate, "zonk, zonk, zonk"? 949 01:05:48,417 --> 01:05:50,859 - Koliko su vam bili široki ležajevi? - Koliko široku želite? 950 01:05:50,953 --> 01:05:53,270 Možda smo ubili par neprijateljskih krava. 951 01:05:53,370 --> 01:05:54,572 Neprijateljske okupirane krave. 952 01:05:54,696 --> 01:05:58,358 Odustanite, momci. Biću bolji sledeći put. Živimo i učimo. 953 01:05:58,457 --> 01:06:00,568 Nadam se da ćemo naučiti. Tek smo živeli. 954 01:06:00,667 --> 01:06:01,776 Focke-Wulfes? 955 01:06:01,876 --> 01:06:05,650 Da. Oni su dobri. Kao što si rekao da jesu. Kao što neki od nas nisu vjerovali. 956 01:06:05,749 --> 01:06:07,234 Evo ga. 957 01:06:07,333 --> 01:06:08,943 Ooh, veliki! 958 01:06:09,041 --> 01:06:10,402 Hvala ti. 959 01:06:10,501 --> 01:06:11,984 Pa, sretno. 960 01:06:12,084 --> 01:06:13,826 - Hvala. - Za tebe. 961 01:06:15,321 --> 01:06:18,900 Večeras slavim sebe. Poslan sam, Lancasters. 962 01:06:18,999 --> 01:06:20,484 - Ponovo letiš? - Možeš se kladiti. 963 01:06:20,583 --> 01:06:22,609 - Dobro. - Misliš, "dobra emisija, stari momče". 964 01:06:22,709 --> 01:06:24,119 Čestitam. 965 01:06:25,526 --> 01:06:28,192 Sakupljač karata je rekao, "Ovaj čovjek je istekao." 966 01:06:28,292 --> 01:06:30,697 Dakle, Irac je rekao, "Ali njegova karta nije." 967 01:06:31,990 --> 01:06:33,483 Nije loše, a? 968 01:06:33,582 --> 01:06:36,318 Kad bolje razmislim. Znam bolju od toga. 969 01:06:36,417 --> 01:06:37,818 Gebels... 970 01:06:37,917 --> 01:06:39,401 Kapetane? Kapetane? 971 01:06:39,501 --> 01:06:42,168 - Gebels je rekao Hitleru... - Izvinite, hoćete li? 972 01:06:43,733 --> 01:06:46,400 Ovo će te nasmijati, ovaj. Dobar je. 973 01:06:46,499 --> 01:06:48,318 Gebels je rekao Hitleru... 974 01:06:48,417 --> 01:06:50,234 Gebels je rekao Geringu... 975 01:06:50,333 --> 01:06:51,943 Ne. Čekaj malo. 976 01:06:52,042 --> 01:06:53,859 G'ring je rekao Gebelsu... 977 01:06:53,959 --> 01:06:57,040 Ne. To nije u redu. Čekaj malo. Ovo je veoma smešno. 978 01:06:59,614 --> 01:07:01,900 - Hoćeš piće? - Već plivamo u njemu. 979 01:07:02,000 --> 01:07:04,858 - Čekaj malo, Džoni. Ovo je naš izlazak. - Joe kaže, da. 980 01:07:04,958 --> 01:07:07,983 To je bila sjajna emisija vi momci ste jutros. 981 01:07:08,083 --> 01:07:10,317 Da, siguran sam da sam u pravu. to je... 982 01:07:10,417 --> 01:07:13,249 Da. Tako je. G'ring je rekao Gebelsu... 983 01:07:14,322 --> 01:07:16,858 - Zdravo, Nobi. Da li je još uvijek u tome? - Da. 984 01:07:16,953 --> 01:07:19,568 Ovo je Nobby Clarke, najgori vazdušni nišandžija u RAF-u. 985 01:07:19,668 --> 01:07:20,570 kako ste? 986 01:07:20,694 --> 01:07:22,317 - Kako si? - Sedi, Nobi. 987 01:07:22,417 --> 01:07:24,817 Vi momci ste napravili prilično dobar šou danas popodne. 988 01:07:24,917 --> 01:07:28,192 Moja priča. Ne mogu da se setim srednjeg dela, ali kraj je bio, 989 01:07:28,291 --> 01:07:30,943 "Jer što više ideš, Fireru." 990 01:07:31,042 --> 01:07:32,526 Nije loše, a? 991 01:07:32,626 --> 01:07:36,900 Usput, čujem da ste se dobro snašli posao popodne. Čestitam. 992 01:07:36,999 --> 01:07:38,568 Ne pij taj walop. 993 01:07:38,667 --> 01:07:40,693 Fred! Large Highland Flings unaokolo. 994 01:07:40,793 --> 01:07:43,495 Možda biste svi željeli čuti ovu priču. Ovo je dobro, nasmejati te. 995 01:07:45,208 --> 01:07:46,831 Gobbing je rekao da... 996 01:07:52,083 --> 01:07:54,536 Pa, da li bi ti verovao? 997 01:08:13,167 --> 01:08:15,204 Popijte pivo, gđice Winterton. 998 01:08:26,708 --> 01:08:30,204 Sramota. Šta oni misle ovo mjesto je govornica? 999 01:08:31,195 --> 01:08:33,233 g. Palmer. g. Palmer! 1000 01:08:33,333 --> 01:08:35,371 Oh, da, gđice Winterton? 1001 01:08:36,113 --> 01:08:38,483 - Sramota, zar ne? - Da, zar ne? 1002 01:08:38,583 --> 01:08:41,608 Pa, zar ne misliš bolje da uradiš nešto povodom toga? 1003 01:08:41,708 --> 01:08:43,331 U redu. 1004 01:08:53,152 --> 01:08:54,692 Momci, momci! 1005 01:08:54,791 --> 01:08:57,859 Ne, sad, slušaj. Prekini, razbij. Prekini to. 1006 01:08:57,959 --> 01:09:00,817 reći ću ti zašto, Gospođica Winterton se protivi. 1007 01:09:00,917 --> 01:09:03,487 Mislim da se oseća tako malo kamerne muzike. 1008 01:09:04,571 --> 01:09:08,150 Pa, šta je sa davanjem njoj jedan od starih, a? Hoćemo li? 1009 01:09:08,250 --> 01:09:09,873 - Da. - Idemo. 1010 01:09:44,286 --> 01:09:46,608 - Tu ste, gđice Todd. - Da, gđice Winterton? 1011 01:09:46,708 --> 01:09:49,483 E sad, znaš da se nikad ne žalim... Idi gore, draga. 1012 01:09:49,583 --> 01:09:53,192 znaš da se nikad ne žalim, ali ovaj put, zaista, želim reći. 1013 01:09:53,291 --> 01:09:54,859 - Pevanje. - Pevanje! 1014 01:09:54,959 --> 01:09:57,900 Da, užasno mi je žao, ali je skoro vreme zatvaranja. 1015 01:09:58,000 --> 01:10:01,525 Vrijeme zatvaranja? Svi su trebali biti bačen na ulicu prije sat vremena. 1016 01:10:01,624 --> 01:10:04,609 Slažem se, ali mislim da nisam dovoljno jak da to uradi. 1017 01:10:04,708 --> 01:10:07,693 Uvjeravam vas, gospođice Winterton, Ja to ne odobravam. 1018 01:10:07,792 --> 01:10:10,443 - Toddy, anđeo moj! - Peter! Peter, stvarno. 1019 01:10:10,543 --> 01:10:12,368 Laku noć, gđice Winterton. 1020 01:10:14,359 --> 01:10:17,108 - Doći ću za minut. Toddy. - Peter, šta je sad? 1021 01:10:17,208 --> 01:10:21,192 Ova dva gospodina, moja jako dobra prijatelja obojica, iako Amerikanci bili, 1022 01:10:21,291 --> 01:10:22,984 želja za unovčenjem čeka. 1023 01:10:23,083 --> 01:10:26,401 Oh, u redu. Naći ćete prazne obrasce za čekove na stolu u mojoj kancelariji. 1024 01:10:26,501 --> 01:10:28,538 Oh, hvala puno. 1025 01:10:29,658 --> 01:10:31,150 - Hej, Johnny. - Da? 1026 01:10:31,250 --> 01:10:34,442 - Jesi li video to? Zapravo ju je poljubio. - Hajde, lug. 1027 01:10:34,542 --> 01:10:36,698 - Želim samo jednu riječ s tobom. - Pa? 1028 01:10:41,993 --> 01:10:45,358 Bojim se da te neću videti posle večeras, ionako ni za malo. 1029 01:10:45,458 --> 01:10:50,192 Peter, žao mi je. Barem... drago mi je zbog tebe. To je ono što si htela, zar ne? 1030 01:10:50,292 --> 01:10:52,329 Više od bilo čega drugog, da. 1031 01:10:53,292 --> 01:10:56,206 Iris će biti strašno uznemirena. Jesi li joj rekao? 1032 01:10:57,292 --> 01:10:58,287 Ne, Toddy. 1033 01:10:59,402 --> 01:11:03,525 Pitao sam se da li bi joj rekao za mene, nakon što sam otišao, znaš. 1034 01:11:03,625 --> 01:11:08,448 Samo reci da se to desilo veoma iznenada i... samo se oprosti od nje za mene, hoćeš li? 1035 01:11:09,908 --> 01:11:15,608 Peter, znam da se to mene ne tiče, ali... šta tačno nije u redu između vas dvoje? 1036 01:11:15,708 --> 01:11:19,525 Nije to ništa, Toddy, stvarno. Ništa. samo to... 1037 01:11:19,625 --> 01:11:21,911 Vidite, ne mogu to nikako da objasnim. 1038 01:11:24,458 --> 01:11:26,496 Samo da se pozdravim s tobom, a? 1039 01:11:28,875 --> 01:11:30,912 To je za tebe. 1040 01:11:32,125 --> 01:11:34,162 I to za nju. 1041 01:11:39,542 --> 01:11:41,579 I to opet za nju. 1042 01:11:44,542 --> 01:11:48,535 Obrasci za provjeru, obrasci za provjeru, obrasci za provjeru... ne postoje obrasci za provjeru. 1043 01:11:50,375 --> 01:11:52,614 "Za Džonija". Hej, šta je ovo? 1044 01:11:54,736 --> 01:11:56,442 Johnny, pogledaj. 1045 01:11:56,542 --> 01:12:00,317 - Stara ti je napisala pesmu. - Oh, skloni to, Joe, možda je privatno. 1046 01:12:00,417 --> 01:12:04,025 Privatno! Reći ću da je privatno. Svoje plameno srce je stavila na papir. 1047 01:12:04,125 --> 01:12:07,442 Za Džonija. "Ne očajavaj zbog Džonija-glavom u vazduhu, 1048 01:12:07,541 --> 01:12:09,901 "Spava čvrsto kao Džoni pod zemljom." 1049 01:12:10,001 --> 01:12:13,608 - Šta to znači? Imaš li ideju? - Skloni to. 1050 01:12:13,707 --> 01:12:15,734 "Ne dajte pokrov za Džonija..." 1051 01:12:15,833 --> 01:12:17,943 Samo tražim obrasce za čekove, gospođo. 1052 01:12:18,043 --> 01:12:21,067 Ako želite unovčiti ček da platiš zadnju turu pića, 1053 01:12:21,166 --> 01:12:23,276 molim te nemoj se truditi, imati ih u kući. 1054 01:12:23,376 --> 01:12:25,858 to je prokleto ljubazno od tebe, ali nikako nismo mogli... 1055 01:12:25,958 --> 01:12:29,525 Molim te, insistiram. ako si veoma brz, imate vremena da naručite još jednu. 1056 01:12:29,625 --> 01:12:32,907 Bože, to je divno od vas, gospođo. Mogao bih te zagrliti zbog toga. 1057 01:12:34,583 --> 01:12:36,076 Konobar. 1058 01:12:38,917 --> 01:12:42,163 - Ima li još vesti od kuće? - Ne, ne otkad sam te zadnji put vidio. 1059 01:12:44,208 --> 01:12:45,950 Jeste li čitali ovo? 1060 01:12:46,905 --> 01:12:50,816 Pa... tražili smo za prazne čekove, vidite, 1061 01:12:50,916 --> 01:12:54,858 i Džoni je slučajno i moje ime, i Joe... 1062 01:12:54,958 --> 01:12:58,233 - I žao mi je. - U redu je. 1063 01:12:58,332 --> 01:13:00,359 Zoveš se Džoni, zar ne? 1064 01:13:00,459 --> 01:13:02,497 Da, jeste. Johnny Hollis. 1065 01:13:04,032 --> 01:13:05,691 Šta mislite o ovome? 1066 01:13:05,790 --> 01:13:07,901 Ne znam da ja sasvim razumeo. 1067 01:13:08,001 --> 01:13:10,316 Nisam baš neki stručnjak za poeziju, Valjda. 1068 01:13:10,414 --> 01:13:11,735 Ni ja. 1069 01:13:11,835 --> 01:13:13,873 Mislili smo da si ti to napisao. 1070 01:13:16,750 --> 01:13:18,787 Ne, moj muž je to napisao. 1071 01:13:19,862 --> 01:13:21,983 Zašto bih vam to rekao? 1072 01:13:22,082 --> 01:13:24,692 Ti si jedina osoba, pored mene, ko zna. 1073 01:13:24,791 --> 01:13:27,234 - Zašto da ti kažem? - Ne znam. 1074 01:13:27,333 --> 01:13:29,359 Možda su to samo imena. 1075 01:13:29,458 --> 01:13:31,484 Da... možda jeste. 1076 01:13:31,584 --> 01:13:35,191 Ali... osećam se nekako privilegovan. 1077 01:13:35,291 --> 01:13:37,329 drago mi je. 1078 01:13:40,902 --> 01:13:43,900 - Nisi sujeverna, zar ne? - Ne, ne ja. 1079 01:13:44,000 --> 01:13:47,733 Ako se desi, desi se, bez obzira pod koliko merdevina hodaš. 1080 01:13:47,833 --> 01:13:51,108 Moj muž je koristio ovaj upaljač kao neka vrsta Svetog Kristofora. 1081 01:13:51,208 --> 01:13:53,364 Bio je jadan ako je letio bez njega. 1082 01:13:54,416 --> 01:13:57,083 Letio je bez njega onog dana kada je ubijen. 1083 01:13:58,444 --> 01:14:01,525 Da je znao da ga nema, verovatno je bio zabrinut. 1084 01:14:01,625 --> 01:14:06,116 A ako ste zabrinuti dok letite... pa, stvari se mogu dogoditi. 1085 01:14:07,238 --> 01:14:10,650 Ako ti ga dam, nećeš tako se osećaš, hoćeš li? 1086 01:14:10,749 --> 01:14:12,776 Ne, ne koristim amajlije. 1087 01:14:12,875 --> 01:14:14,901 Ipak bih ga volio imati. 1088 01:14:15,001 --> 01:14:19,525 - Ne radi dobro kao upaljač, bojim se. - Verovatno mogu to popraviti. 1089 01:14:19,624 --> 01:14:21,651 u svakom slučaju, 1090 01:14:21,751 --> 01:14:23,623 to je dobro imati. 1091 01:14:24,693 --> 01:14:26,316 Hvala puno. 1092 01:14:26,416 --> 01:14:29,775 - Oh, i Džoni... - Da? 1093 01:14:29,875 --> 01:14:33,150 Ne, neću ti reći moje krsno ime, jer... 1094 01:14:33,249 --> 01:14:34,984 Pa, samo zato. 1095 01:14:35,083 --> 01:14:37,859 Ali ljudi, ipak neki ljudi, zovi me Toddy. 1096 01:14:37,958 --> 01:14:39,859 Da, Toddy? 1097 01:14:39,958 --> 01:14:42,609 Ako ikada osetiš da želiš da pobjegnem iz kampa, 1098 01:14:42,709 --> 01:14:46,566 i ne želiš da se suočiš sa gomilom tamo, dođi ovamo i pričaj sa mnom. 1099 01:14:46,666 --> 01:14:48,900 Voleo bih da čujem još nešto o vašoj porodici. 1100 01:14:49,000 --> 01:14:52,275 Reci, ne znaš u šta se puštaš. 1101 01:14:52,375 --> 01:14:55,566 Kad krenem o svojoj porodici, Ne stajem dugo. 1102 01:14:55,665 --> 01:14:57,692 Oh, dobro. 1103 01:14:57,792 --> 01:15:02,580 O, Gospode, pogledaj koliko je sati. Ako ne dobijem ovi momci napolje, dovest ću policiju. 1104 01:15:36,946 --> 01:15:39,233 g. Palmer, Stidim te se. 1105 01:15:39,333 --> 01:15:41,371 Užasno mi je žao. 1106 01:15:43,500 --> 01:15:48,655 Gospodo, pozivam na tri navijače za našu popularnu domaćicu gospođicu Todd, našeg Toddyja. 1107 01:15:55,865 --> 01:15:58,400 - Govor! Hajde, govor. - Govor, hajde! 1108 01:15:58,500 --> 01:16:01,691 hvala vam, gospodo, i dobrodošli našim američkim saveznicima. 1109 01:16:01,791 --> 01:16:03,948 I hoćeš li, molim te, otići odavde? 1110 01:16:06,610 --> 01:16:08,233 - Laku noć. - Laku noć, Toddy. 1111 01:16:08,333 --> 01:16:10,573 - Laku noć, fazane. - Laku noć, kapetane. 1112 01:16:13,364 --> 01:16:14,858 A u vezi tih pića, hvala puno. 1113 01:16:14,958 --> 01:16:16,996 Laku noc. Laku noć, Peter. 1114 01:16:22,859 --> 01:16:24,316 I hvala... stvarno hvala. 1115 01:16:24,416 --> 01:16:26,075 - Laku noć. - Laku noć, Toddy. 1116 01:16:54,410 --> 01:16:58,191 Svi napolje. Kraj reda. Vizuelni cilj, nije mogao promašiti. 1117 01:16:58,291 --> 01:16:59,950 Gdje su bili Focke Wulf? 1118 01:17:03,368 --> 01:17:05,691 To je jedna meta koju više nećemo morati da pogodimo. 1119 01:17:05,791 --> 01:17:08,191 Pomislio bi da će se braniti meta poput Frankfurta. 1120 01:17:08,290 --> 01:17:11,359 Drugačije je nego prošli put išli smo u Frankfurt, sećaš se? 1121 01:17:11,458 --> 01:17:13,151 - Bože, zar ne. - Zdravo, Irene. 1122 01:17:13,251 --> 01:17:17,150 Hvala. Prvi put su upotrijebili te rakete na nas. Nikada u životu nisam bio više uplašen. 1123 01:17:17,250 --> 01:17:21,066 Bio si uplašen? Jeste li čuli buku kao mitraljez koji dolazi od kopilota? 1124 01:17:21,166 --> 01:17:23,483 - Zveckali su mi zubi. - Johnny 1125 01:17:23,581 --> 01:17:25,110 Gospodine 1126 01:17:25,208 --> 01:17:26,818 - Oh, Bill, poslati poštu? - Da, gospodine. 1127 01:17:26,917 --> 01:17:29,734 - Nešto za mene? - Provjerio sam, ali nema ništa za tebe. 1128 01:17:29,834 --> 01:17:31,457 U redu. Hvala. 1129 01:17:34,741 --> 01:17:36,566 Bez kockica, a? 1130 01:17:36,665 --> 01:17:38,317 Nema kocke. 1131 01:17:38,417 --> 01:17:42,816 I ja sam danas nešto očekivao. Nisam čuo dosta vremena kako se to dešava. 1132 01:17:42,916 --> 01:17:45,483 - Ništa loše, nadam se. - Ne, gospodine. Hvala, gospodine. 1133 01:17:45,582 --> 01:17:48,817 U svakom slučaju, ne bih se previše brinuo o tome jer za nedelju dana, 1134 01:17:48,917 --> 01:17:52,034 imaćeš priliku da saznate kako je Emmy za sebe. 1135 01:17:54,416 --> 01:17:57,533 - Misliš... Idem kući? - Da, tako je. 1136 01:17:59,401 --> 01:18:01,108 Oh, momče. 1137 01:18:01,207 --> 01:18:02,859 Kako to? 1138 01:18:02,959 --> 01:18:06,650 Izgleda da im treba još instruktora kod kuće sa borbenim iskustvom. 1139 01:18:06,750 --> 01:18:08,983 Zamolili su me da preporučim borbenog pilota 1140 01:18:09,083 --> 01:18:13,900 sposoban da preuzme odgovornost za specijal instruktorski kurs, većina ide s tim. 1141 01:18:14,000 --> 01:18:16,233 Pa sam mislio da pošaljem najboljeg čovjeka kojeg imam. 1142 01:18:16,333 --> 01:18:19,691 Bože, ne znam šta da kažem. 1143 01:18:19,791 --> 01:18:23,525 Mrzeću da te izgubim, pogotovo sada kada se stvari zahuktavaju. 1144 01:18:23,624 --> 01:18:25,276 Da, znam. 1145 01:18:25,375 --> 01:18:27,401 Na neki način, i ja ću mrzeti da idem. 1146 01:18:27,501 --> 01:18:29,538 Ali... kući. 1147 01:18:31,208 --> 01:18:32,784 Igraj loptu! 1148 01:18:36,625 --> 01:18:39,078 Hej, vidi, neka Tiny trči prema bacaču. 1149 01:18:40,484 --> 01:18:43,150 Naravno, ti ne bežiš prema kuglaču u ovoj igri. 1150 01:18:43,250 --> 01:18:44,956 - Ne, nećeš. - Glupo od mene. 1151 01:18:46,041 --> 01:18:49,205 - Trebao bi da se drži kriketa. - Da. Reci, Joe. 1152 01:18:51,403 --> 01:18:53,441 Šta radiš večeras? 1153 01:18:53,541 --> 01:18:55,691 Samo vodim Iris na ples u stanici. 1154 01:18:55,791 --> 01:18:59,733 Pretpostavljam da će ispasti zaljubljena sa nekim Englezom, kao i svi ostali. 1155 01:18:59,833 --> 01:19:02,203 Slušaj, moram ti reći... 1156 01:19:05,869 --> 01:19:08,108 Hej, vrati palicu! 1157 01:19:08,208 --> 01:19:10,827 Hajde, vrati palicu. 1158 01:19:13,200 --> 01:19:15,025 - Slušaj, Joe. - Šta? 1159 01:19:15,125 --> 01:19:19,441 Moram da pozovem vikara. Doći ću u grad sa tobom. 1160 01:19:19,540 --> 01:19:21,151 - Na vikara? - Da. 1161 01:19:21,250 --> 01:19:24,317 - Zašto? - To je dečja zabava koju priređuju sutra. 1162 01:19:24,416 --> 01:19:27,026 iz nekog čudnog razloga, sve su odložili na mene. 1163 01:19:27,125 --> 01:19:29,942 Pa, da li se pitate posle onog poslednjeg nastupa? 1164 01:19:30,041 --> 01:19:33,026 - Ujka Johnny. - Da, to sam ja. 1165 01:19:33,125 --> 01:19:35,817 Šta kažeš na tu priču o letećem nilskom konju? 1166 01:19:35,917 --> 01:19:39,566 - Kako izmišljaš takve stvari? - U redu. deca vole to nekako... 1167 01:19:39,665 --> 01:19:41,484 - Joe. - Šta? 1168 01:19:41,583 --> 01:19:43,234 - Moram ti reći. - Šta mi reći? 1169 01:19:43,333 --> 01:19:46,317 - Nemoj sada reći ostalima. - Neću. sta? 1170 01:19:46,416 --> 01:19:48,442 Šalju me kući. 1171 01:19:48,542 --> 01:19:50,996 - Johnny, ne. - Da. 1172 01:19:53,208 --> 01:19:56,289 - Sigurno. - Kako to misliš "sigurno"? Upropastio sam sebe. 1173 01:20:01,863 --> 01:20:03,900 Peter, ko je to bio iznikla krila? 1174 01:20:03,999 --> 01:20:06,026 Pottamus. 1175 01:20:06,126 --> 01:20:08,983 Pottamusu su iznikla krila, to je sasvim tačno. 1176 01:20:09,083 --> 01:20:13,787 Pogledao je dole, vidite, i odjednom tamo je otišao i proklijao ih. 1177 01:20:14,947 --> 01:20:16,025 Da. 1178 01:20:16,125 --> 01:20:18,448 Pottamus nema krila. 1179 01:20:20,495 --> 01:20:22,983 Veliki, takođe. Raspon krila 200ft. 1180 01:20:23,082 --> 01:20:25,609 Gde je pottamus odleteo? 1181 01:20:25,709 --> 01:20:29,785 Pa, bio je lep vedar dan, pa je poleteo prema suncu. 1182 01:20:32,828 --> 01:20:36,525 - To je veoma nevaljalo. - Znam, to sam mu rekao. Nevaljao. 1183 01:20:36,625 --> 01:20:39,025 Ti si zao uticaj. 1184 01:20:39,125 --> 01:20:42,733 Mislim da je možda bolje da stavimo slatkiše na sigurnom mjestu, 1185 01:20:42,833 --> 01:20:46,316 inače ćemo ih sve pojesti pre sutra popodne. 1186 01:20:46,416 --> 01:20:48,039 Da. 1187 01:22:23,158 --> 01:22:24,983 Znaš, Iris, razmišljao sam. 1188 01:22:25,082 --> 01:22:27,984 Zašto ne ostaviš staru kiselicu da se dinsta u sopstvenom soku? 1189 01:22:28,083 --> 01:22:29,776 Oh, nisam mogao to da uradim. 1190 01:22:29,875 --> 01:22:32,859 Na kraju krajeva, dugujem joj mnogo na neki način. 1191 01:22:32,959 --> 01:22:35,816 Oh, vidi, ne duguješ joj ništa i ti to znaš. 1192 01:22:35,915 --> 01:22:38,109 Izgleda mi kao da su stvari su obrnuto. 1193 01:22:38,208 --> 01:22:41,526 Ona je samo sebična stara gorgona koja ne misli ni na šta osim na svoj... stomak. 1194 01:22:41,626 --> 01:22:43,858 Nemoj da pričamo o njoj. Da li vam smeta? 1195 01:22:43,958 --> 01:22:46,108 Ok, hajde da pričamo o tebi. 1196 01:22:46,208 --> 01:22:51,483 Pitam se da li bi ti smetalo da te pitam pitanje, nekako lično. 1197 01:22:51,583 --> 01:22:53,704 - Igra istine? - Da, tako je. 1198 01:22:55,041 --> 01:22:59,284 Pitao sam se ako je bilo nesto posebno... 1199 01:23:01,333 --> 01:23:05,244 pa, ako ih je bilo jedan tip ti... 1200 01:23:06,625 --> 01:23:08,864 - Znaš na šta mislim, zar ne? - Da. 1201 01:23:09,903 --> 01:23:11,941 A odgovor je ne. 1202 01:23:12,041 --> 01:23:14,495 - Uopšte niko? - Uopšte niko. 1203 01:23:15,409 --> 01:23:17,566 Čak ni Englez? 1204 01:23:17,666 --> 01:23:19,704 Čak ni Englez. 1205 01:23:21,166 --> 01:23:22,825 To je sve bolje. 1206 01:23:28,989 --> 01:23:31,608 - Zdravo, bando. - Zdravo, Johnny. 1207 01:23:31,707 --> 01:23:33,817 Recite, zašto je osvijetljena staza baklje? 1208 01:23:33,917 --> 01:23:36,483 Oh, neki tipovi RAF pathfindera su skrenuli ovdje. 1209 01:23:36,583 --> 01:23:39,377 Zdravo, Alane. Jeste li zadovoljni uslugom? 1210 01:23:39,478 --> 01:23:40,664 Možete se kladiti, gospodine. 1211 01:23:40,878 --> 01:23:43,878 Zdravo nacrt. Hello Blueprint. Fanfare N Nuts zove... 1212 01:23:44,278 --> 01:23:46,150 Mogu li palačinku molim? Gotovo 1213 01:23:46,248 --> 01:23:47,777 br. 2. 1214 01:23:47,877 --> 01:23:52,025 Zdravo, Fanfare, N Nuts. Ovo je nacrt. Vi ste broj 2 za sletanje. 1215 01:23:52,125 --> 01:23:54,983 Zaokružite polje na 2.000 i budite spremni. 1216 01:23:55,083 --> 01:23:56,493 Gotovo. 1217 01:23:56,717 --> 01:23:59,017 Zdravo nacrt. N Nuts odgovara. Wilco. 1218 01:23:59,534 --> 01:24:02,900 Hej, ima li tamo dolje malo namakanja zove Tiny Williams? 1219 01:24:03,000 --> 01:24:05,037 Ovo je Peter Penrose. Gotovo. 1220 01:24:06,125 --> 01:24:08,080 N Nuts. Kontrola nacrta. 1221 01:24:08,833 --> 01:24:10,907 Zapamtite svoju RT proceduru. 1222 01:24:11,827 --> 01:24:15,275 Da, ti stara korpa, ovo je Tiny Williams! kako si? 1223 01:24:15,374 --> 01:24:17,109 - Evo, pusti me na njega. - Da, naravno. 1224 01:24:17,209 --> 01:24:20,066 Zdravo, Peter. Peter, ovo je Johnny Hollis, sećaš se? 1225 01:24:20,166 --> 01:24:23,650 Zdravo Džoni. Napravi moj veliki viski i soda. Gotovo. 1226 01:24:23,749 --> 01:24:25,484 Wilco. 1227 01:24:25,584 --> 01:24:27,622 Jedan viski i soda. 1228 01:24:28,909 --> 01:24:31,066 - Hvala ti. - Pažljivo prema tebi, Johnny. 1229 01:24:31,165 --> 01:24:33,859 Daj mi to, to nije za tebe. Evo, probajte malo ovog punča. 1230 01:24:33,958 --> 01:24:36,776 - Imate li žednog partnera? - Ne, Toddy još nije stigao. 1231 01:24:36,875 --> 01:24:39,401 Nisam nikoga doveo. Mislio sam da ću sam bolje proći. 1232 01:24:39,501 --> 01:24:41,650 - Dobar lov. - Hej, provjeri to. 1233 01:24:41,750 --> 01:24:44,525 - Imam ga. - Držao sam je na oku celo veče. 1234 01:24:44,625 --> 01:24:46,662 Srećno, drugar. 1235 01:24:47,750 --> 01:24:49,787 Akumulatorska kiselina! 1236 01:24:51,737 --> 01:24:54,900 Izvinite, poznajete li Keitha Hardyja? Tražio sam ga. 1237 01:24:54,999 --> 01:24:57,692 Oh Keith. Keith Hardy? Oh, on je otiljao. 1238 01:24:57,791 --> 01:24:58,984 lijevo? 1239 01:24:59,083 --> 01:25:01,109 Da, mogu li vam doneti piće? 1240 01:25:01,208 --> 01:25:03,234 Hvala, ljubazno od vas. 1241 01:25:03,332 --> 01:25:04,693 Zdravo. 1242 01:25:04,792 --> 01:25:07,776 Zdravo, Keith, stari momče, isti momak kojeg sam tražila. 1243 01:25:07,876 --> 01:25:09,665 Očigledno. 1244 01:25:11,534 --> 01:25:13,691 Jedan viski i soda, veliki, službenik za korištenje. 1245 01:25:13,790 --> 01:25:15,359 - Hvala, Johnny. - Drago mi je da te vidim, Peter. 1246 01:25:15,458 --> 01:25:17,276 kako si? Sjećaš li se Nobija? 1247 01:25:17,375 --> 01:25:19,276 - Naravno. kako si? - Dobro, hvala, gospodine. 1248 01:25:19,375 --> 01:25:21,359 - Uzmi ovo. - Ne, hvala, ne diram to. 1249 01:25:21,458 --> 01:25:23,317 - Ne, premlad. - Shvatam. 1250 01:25:23,416 --> 01:25:25,234 Pa, konačno si napravio Lancastere. 1251 01:25:25,334 --> 01:25:28,525 Da, gospodine. Čak i cijelo rumeno vijeće za zrak nije mogao da nas razdvoji. 1252 01:25:28,620 --> 01:25:31,041 Swell. Kako je biti tragač, Pete? 1253 01:25:31,141 --> 01:25:33,036 Nije tako loše. Ipak, nema budućnosti u tome. 1254 01:25:33,153 --> 01:25:35,358 - Šta se tamo dešava? - Stacionarni ples. 1255 01:25:35,458 --> 01:25:39,191 - Možemo li da zaškiljimo? - Naravno, odnesi to. Joint je tvoj. 1256 01:25:39,291 --> 01:25:40,950 - Hajde, Nob. - Dobro. 1257 01:25:45,791 --> 01:25:47,119 Nije loše. 1258 01:25:49,708 --> 01:25:52,576 Hej, evo te djevojčice koji je nekada živeo ispod Lava. 1259 01:26:11,948 --> 01:26:14,650 - Šta je bilo, Iris? - Mislim da želim da idem kući. 1260 01:26:14,750 --> 01:26:16,326 Da li vam smeta? 1261 01:26:20,986 --> 01:26:24,233 Iris, da li sam uradio nešto loše? 1262 01:26:24,333 --> 01:26:27,733 Ne, jednostavno se ne osećam dobro, to je sve. 1263 01:26:27,832 --> 01:26:30,192 Hajde, hajde, raskini to. Dobra stvar. 1264 01:26:30,291 --> 01:26:32,484 - Mislio sam da si mi prijatelj. - U redu, Johnny. 1265 01:26:32,583 --> 01:26:34,276 - Kada ste stigli? - Upravo sada. 1266 01:26:34,376 --> 01:26:37,483 Nisam te mogao vidjeti, pa sam izabrao najzgodniji muškarac u sobi. 1267 01:26:37,583 --> 01:26:42,620 Pa i ja sam lepa. Izađite iz toga! Od sada ti plešeš svaki ples sa mnom, vidiš? 1268 01:26:43,708 --> 01:26:45,746 Izvinite. 1269 01:26:57,500 --> 01:27:00,498 - Zar nije bilo zabavno? - Nisam toliko uživao godinama. 1270 01:27:02,028 --> 01:27:05,275 Hoćeš li učiniti svoje Stvari ujaka Džonija ponovo ove godine? 1271 01:27:05,374 --> 01:27:06,651 Naravno. 1272 01:27:06,750 --> 01:27:09,359 sta je bilo? 1273 01:27:09,458 --> 01:27:12,276 Reci, postoji li neki način provalio u školsku učionicu? 1274 01:27:12,376 --> 01:27:15,858 - Pa, mogli bismo. Zašto? - To je nešto što sam zaboravio popraviti za sutra. 1275 01:27:15,958 --> 01:27:19,316 Jedan od mojih trikova. Stara crna magija, zovu me. 1276 01:27:19,415 --> 01:27:21,442 Oh, hajde onda. 1277 01:27:21,542 --> 01:27:23,996 - Ako nas uhapse, ti si kriv. - U redu. 1278 01:27:27,112 --> 01:27:30,691 Voleo bih da imamo malo više svetla na sceni. Mislim da će se pokazati. 1279 01:27:30,791 --> 01:27:35,066 Bojim se da ćeš morati riskirati, Johnny. Trebat će satima da se zatamne svi prozori. 1280 01:27:35,165 --> 01:27:37,192 Da, u pravu si. 1281 01:27:37,292 --> 01:27:39,330 Ok, rizikovaćemo. 1282 01:27:40,458 --> 01:27:42,496 - Hvala, gđice Todd. - Nikako. 1283 01:27:44,750 --> 01:27:48,696 Reci... selo izgleda sasvim drugačije na mjesečini. 1284 01:27:50,833 --> 01:27:53,914 Stari lav izgleda pozitivno romantično, zar ne? 1285 01:27:55,120 --> 01:27:57,691 Došlo je do jakog zamračenja u kupatilu br.3. 1286 01:27:57,790 --> 01:27:59,817 Ti nemaš dušu. 1287 01:27:59,917 --> 01:28:03,698 - Već sam video mesečinu. - Znam. 1288 01:28:06,958 --> 01:28:10,240 mrzim zbogom, pa sam odlagao da ti kazem... 1289 01:28:11,333 --> 01:28:13,324 ali idem kuci. 1290 01:28:14,113 --> 01:28:16,150 Oh, Johnny, kako je divno za tebe. 1291 01:28:16,249 --> 01:28:18,026 Tako mi je drago. 1292 01:28:18,126 --> 01:28:21,242 - Možete zamisliti šta sam osetio kada sam čuo. - Da, zaista. 1293 01:28:22,281 --> 01:28:25,233 - Kako je divno za Mary što si se vratio. - Da. 1294 01:28:25,333 --> 01:28:27,483 Pretpostavljam da će biti zadovoljna, u redu. 1295 01:28:27,582 --> 01:28:30,192 Poslije rata, možda ti mogao izaći u Sjedinjene Države. 1296 01:28:30,291 --> 01:28:32,901 Oh... pa, pokušaćemo. 1297 01:28:33,001 --> 01:28:35,038 Pretpostavljam da neće biti lako. 1298 01:28:36,613 --> 01:28:39,066 Onda ćemo doći ovamo i posjetiti s vama. 1299 01:28:39,166 --> 01:28:44,025 Bože, bilo bi sjajno doći ovamo vašem Zlatnom lavu baš kao obični turisti. 1300 01:28:44,125 --> 01:28:47,158 Sedi tamo ceo dan... pričati, piti. 1301 01:28:48,367 --> 01:28:50,108 Da ne moram letjeti. 1302 01:28:50,208 --> 01:28:52,246 Zar ne voliš letenje, Johnny? 1303 01:28:52,988 --> 01:28:55,025 Oh, naravno da znam. 1304 01:28:55,125 --> 01:28:57,578 Ali u moje vreme a ne vladin. 1305 01:28:58,916 --> 01:29:01,535 Pa... za svaki slučaj. 1306 01:29:02,613 --> 01:29:04,650 Evo ti želim sve najbolje. 1307 01:29:04,750 --> 01:29:07,066 - Sve najbolje, Johnny. - Zaslužio si to. 1308 01:29:07,165 --> 01:29:09,192 Daj moju ljubav Mary. 1309 01:29:09,292 --> 01:29:11,330 hoću. 1310 01:29:24,735 --> 01:29:27,816 Hvala ti. I hvala vam za divno veče. 1311 01:29:27,916 --> 01:29:29,954 Oh, ne, hvala. 1312 01:29:35,034 --> 01:29:38,566 - Videću te ponovo, zar ne? - Oh, naravno. dječja zabava. 1313 01:29:38,665 --> 01:29:40,276 Naravno. 1314 01:29:40,376 --> 01:29:43,042 I sići ću da se pozdravim, takođe ako mogu. 1315 01:29:44,316 --> 01:29:46,983 - Onda je ovo samo laku noć. - Tako je. 1316 01:29:47,083 --> 01:29:49,654 Laku noć... Toddy. 1317 01:29:55,375 --> 01:29:57,412 Laku noć, Johnny. Hvala ti. 1318 01:29:58,166 --> 01:30:00,204 za šta? 1319 01:30:01,291 --> 01:30:03,329 Puno stvari. 1320 01:30:16,287 --> 01:30:18,858 - Kako si, Johnny boy? - Ne znam još. 1321 01:30:18,958 --> 01:30:23,082 Pa, nadaj se, Minnie... evo nas opet. 1322 01:30:38,570 --> 01:30:40,608 Dobro jutro, Johnny. Sve spremno? 1323 01:30:40,707 --> 01:30:42,734 Pa, pripremamo se, gospodine. 1324 01:30:42,834 --> 01:30:45,287 Pretpostavljam da sam malo bez uniforme trenutno. 1325 01:30:47,500 --> 01:30:49,537 Recite, gospodine, 1326 01:30:50,611 --> 01:30:53,525 o tom pitanju odlaska kući. 1327 01:30:53,624 --> 01:30:55,651 sta s tim? 1328 01:30:55,750 --> 01:30:58,817 Pa, samo sam se pitao ako nisi mogao da vidiš svoj put čist 1329 01:30:58,916 --> 01:31:00,942 da unesem ime nekog drugog tipa. 1330 01:31:01,042 --> 01:31:03,412 Naravno da bih mogao, lako, ali koja je ideja? 1331 01:31:04,160 --> 01:31:07,775 Ne znam kako bih sve to bio mnogo dobar kao instruktor. 1332 01:31:07,875 --> 01:31:09,912 Naravno da bi, Johnny. 1333 01:31:10,651 --> 01:31:12,358 Šta je pravi razlog? 1334 01:31:12,457 --> 01:31:14,817 Ne znam kako postoji pravi razlog, gospodine. 1335 01:31:14,917 --> 01:31:17,287 Ali posada ima samo još deset misija. 1336 01:31:19,280 --> 01:31:21,816 Nekako smo navikli da budu zajedno. 1337 01:31:21,916 --> 01:31:26,159 I sinoć sam razgovarao sa neki od RAF momaka u haosu... 1338 01:31:27,250 --> 01:31:32,535 i palo mi je na pamet da ako momak nisam stigao do sredine stvari... 1339 01:31:33,614 --> 01:31:37,275 možda bi trebalo da ostane do kraja. 1340 01:31:37,375 --> 01:31:40,233 Oh, predugo će potrajati da vam sada objasnim. 1341 01:31:40,333 --> 01:31:43,615 Vidite, gospodine, ući ću da vas vidim nakon misije? 1342 01:31:45,242 --> 01:31:46,983 Da, naravno. 1343 01:31:47,083 --> 01:31:49,204 možeš me vidjeti bilo kada, znaš to. 1344 01:31:50,066 --> 01:31:52,733 - Ne moraš, ali ipak dođi. - Hvala. 1345 01:31:52,833 --> 01:31:56,613 - Hej, Džoni, pomoći ću ti s tim. - Oh, hvala ti. 1346 01:31:58,150 --> 01:32:02,191 I pomislio sam da smo konačno imali priliku da dobijemo dobrog pilota. 1347 01:32:02,291 --> 01:32:06,066 Da. Moraćete da ih trpite loša sletanja samo malo duže. 1348 01:32:06,166 --> 01:32:08,483 Loša sletanja? Šta je sa njihovim poletanjima? 1349 01:32:08,582 --> 01:32:10,692 Otkad sam ja to loše poletio? 1350 01:32:10,792 --> 01:32:14,916 Pa, obično uspeš da promašiš kontrolni toranj, daću ti to. 1351 01:32:16,125 --> 01:32:19,288 Pretpostavljam da misliš da sam budala? 1352 01:32:20,117 --> 01:32:21,775 Naravno da znam. 1353 01:32:21,875 --> 01:32:26,233 Samo... pa, navikli smo se do tvog letenja, Johnny, 1354 01:32:26,333 --> 01:32:30,492 i... valjda dobro sletanje nekako bi nas odbacio. 1355 01:32:34,119 --> 01:32:36,275 - Šta bacaš? - Dvostruka dvojka. 1356 01:32:36,375 --> 01:32:39,733 - Dvostruka dvojka! Evo, daj da probam, hoćeš li? - U redu. 1357 01:32:39,832 --> 01:32:42,734 Evo. Da vidimo da li nam je sreca unutra. 1358 01:32:42,833 --> 01:32:44,859 Dvostruka dvojka... meta za danas. 1359 01:32:44,959 --> 01:32:47,108 Smacko! Pravo na... 1360 01:32:47,208 --> 01:32:49,531 Smacko, pravo na metu u redu. 1361 01:32:50,625 --> 01:32:52,662 Trebao bih dati autogram ovoj gospođici. 1362 01:32:57,083 --> 01:32:59,121 Johnny. 1363 01:33:00,875 --> 01:33:02,912 Njegov znak. Idemo. 1364 01:33:23,655 --> 01:33:26,191 Kakav je šarmantan dječak taj Amerikanac. Šarmantan. 1365 01:33:26,291 --> 01:33:28,608 - Moram da kažem da si veoma srećna devojka. - Da. 1366 01:33:28,707 --> 01:33:31,151 Pitao nas je oboje na večeru, zar ne? 1367 01:33:31,251 --> 01:33:34,900 - Da li je rekao u koje vreme dolazi? - Ne verujem da će uopšte doći. 1368 01:33:35,000 --> 01:33:38,608 - Oh, zašto ne bi? - Rekao sam mu laž i on je saznao. 1369 01:33:38,702 --> 01:33:40,981 znaš, Iris, ne želim da budem neljubazan, 1370 01:33:41,081 --> 01:33:43,897 ali ponekad očajavam da ti ikada mogu pomoći. 1371 01:33:44,025 --> 01:33:46,858 Mnogo sam se mučio da postanem prijatelj sa tim dečkom. 1372 01:33:46,958 --> 01:33:51,441 I to samo koristeći obične male načine pristojnosti i šarma, ako želite, 1373 01:33:51,540 --> 01:33:53,359 Zaista mu se sviđam. 1374 01:33:53,459 --> 01:33:55,508 Toliko da te je zvao sebična stara gorgona 1375 01:33:55,608 --> 01:33:57,291 - koja misli samo na svoj stomak. - Šta? 1376 01:33:57,388 --> 01:34:00,194 Rekao sam da imam razuma Ostavila bih te da se dinstaš u vlastitom soku 1377 01:34:00,294 --> 01:34:02,697 i šta više, Slagao sam se sa svakom njegovom izgovorenom riječi. 1378 01:34:02,797 --> 01:34:05,291 - Iris, kako se usuđuješ? - Rekao sam da te neću ostaviti, 1379 01:34:05,391 --> 01:34:08,066 - Zato što sam ti nešto dugovao. - Trebao bih reći da mi nešto duguješ. 1380 01:34:08,165 --> 01:34:10,609 Ne, dugujem ti nešto. Ja više ne. 1381 01:34:10,709 --> 01:34:13,900 Šta god da sam ti dugovao, ne mislim ikad je bilo onoliko koliko ste rekli da jeste 1382 01:34:13,993 --> 01:34:15,958 i vraćeno je stotinu puta. 1383 01:34:16,058 --> 01:34:18,335 Ostaviću te i idem da se zaposlim 1384 01:34:18,449 --> 01:34:21,233 i nikad se neću vratiti dok sam živ. Doviđenja. 1385 01:34:21,333 --> 01:34:23,371 Pa, stvarno. 1386 01:34:25,495 --> 01:34:28,066 Šta je zapravo gorgona? Da li znate, gospođice W? 1387 01:34:28,166 --> 01:34:32,077 Biću ti zahvalan da zadržiš svoju drskost za vaše prijatelje iz bara, g. P. 1388 01:34:38,268 --> 01:34:40,268 Iris. Iris. 1389 01:34:40,445 --> 01:34:42,483 Gđice Todd, Iris je poludjela. 1390 01:34:42,583 --> 01:34:44,816 - Kaže da će me ostaviti. - Dobro. 1391 01:34:44,915 --> 01:34:46,942 - Šta si rekao? - Rekao sam dobro. 1392 01:34:47,041 --> 01:34:49,776 - To je sve. Ostaviću se. - Dobro. 1393 01:34:49,876 --> 01:34:53,691 - Jesi li i ti skrenuo sa glave? - Možda bi vas zanimalo da znate, gospođice Winterton, 1394 01:34:53,791 --> 01:34:57,358 tolerisani ste samo u ovom hotelu tako dugo zbog Iris. 1395 01:34:57,450 --> 01:34:59,191 Činilo se da sam jedini prijatelj imala je na svetu, 1396 01:34:59,291 --> 01:35:00,959 Mislio sam ako te bacim sa ovog mesta, koje, 1397 01:35:01,067 --> 01:35:05,191 Bog zna, ti si bogato zaslužio opet i opet u zadnjih šest godina... 1398 01:35:05,291 --> 01:35:07,775 Iris bi bila u paru lošiji položaj nego što je sada. 1399 01:35:07,874 --> 01:35:11,026 Ili bolje rečeno, sve dok nije imala sjajno zdrav razum izaći i ostaviti te ravne. 1400 01:35:11,026 --> 01:35:11,535 kako... 1401 01:35:11,632 --> 01:35:14,236 Izdaću tvoj račun odmah, Miss Winterton. 1402 01:35:14,336 --> 01:35:18,025 I mogu reći ništa što sam godinama radio pružiće mi veće zadovoljstvo. 1403 01:35:18,125 --> 01:35:20,691 Dobro jutro, gđice Winterton, kako ste? 1404 01:35:20,790 --> 01:35:22,609 Oh, idi do đavola. 1405 01:35:22,708 --> 01:35:24,109 - Peter! - Zdravo, Toddy. 1406 01:35:24,208 --> 01:35:25,692 Dođi brzo u moju kancelariju. 1407 01:35:25,792 --> 01:35:28,674 - Šta je sa starom pastrmkom? - Koliko dugo si ovde? 1408 01:35:28,812 --> 01:35:31,312 Pa ne znam tačno, moj jadni motor se spakovao. Zašto? 1409 01:35:31,743 --> 01:35:35,025 Pa ne znam kakva dobra vila doveo te ovde, ali to je proviđenje. 1410 01:35:35,125 --> 01:35:37,358 Imate pola minute da donesem veoma veliku odluku. 1411 01:35:37,458 --> 01:35:40,824 Iris odlazi. Sada, da li želiš ili ne želiš da je oženiš? 1412 01:35:45,487 --> 01:35:49,066 Toddy, vidiš, sve je to veoma teško, 1413 01:35:49,166 --> 01:35:52,358 - Pusti mene da pričam. Da li vam smeta? - Razmišljao sam mnogo o tome... 1414 01:35:52,458 --> 01:35:55,650 Znam dugo vremena šta je bilo problema između vas dvoje. 1415 01:35:55,742 --> 01:35:57,527 Stvar koja te sputava 1416 01:35:57,627 --> 01:36:00,332 bila je misao o Davidu i meni, zar nije tako? 1417 01:36:00,447 --> 01:36:04,358 Nisam trebao ovo da ti kažem u a sto godina. To je otprilike to, da. 1418 01:36:04,458 --> 01:36:07,029 Peter, vjeruj mi, griješiš, mrtvo pogrešno. 1419 01:36:09,950 --> 01:36:13,316 - Jesi li siguran, Toddy? - Ne bih te lagao o ovakvim stvarima. 1420 01:36:13,410 --> 01:36:15,535 obećavam ti, kad bih mogao da se vratim pet godina unazad 1421 01:36:15,635 --> 01:36:17,947 i izaberite ponovo da li da upoznam Davida ili ne, 1422 01:36:18,069 --> 01:36:21,233 da li da se zaljubim u njega ili ne, udati se za njega i roditi mu dijete, 1423 01:36:21,333 --> 01:36:24,507 Ponovo bih izabrao da se stvari dese tačno onako kako su radili prije, 1424 01:36:24,608 --> 01:36:25,444 nikako drugačije. 1425 01:36:25,576 --> 01:36:29,191 - Ne mogu da razumem... - Nema šta da se razume. 1426 01:36:29,291 --> 01:36:33,608 Ne mogu to objasniti, ali bilo koja druga žena na svetu bi ti isto rekao. 1427 01:36:33,708 --> 01:36:35,746 Vidi, evo je sada. Hajde. 1428 01:36:36,833 --> 01:36:40,199 Iris... vidi, možeš li... Imate li minut da... 1429 01:36:42,445 --> 01:36:45,941 - Peter! Nisi je pustio? - Toddy, nisam mogao da je zaustavim. 1430 01:36:45,941 --> 01:36:46,732 Idi za njom, opako i 1431 01:36:46,824 --> 01:36:49,614 reci joj da treba da ostane moj gost dok ne dobije posao i 1432 01:36:49,714 --> 01:36:51,148 reci joj da je gorgona otišla 1433 01:36:51,324 --> 01:36:52,733 - i reci joj... - Šta? 1434 01:36:52,833 --> 01:36:55,500 Pa, reci joj da je voliš a onda vidite šta će se desiti. 1435 01:36:57,708 --> 01:36:59,746 Na stanicu i molim vas požurite. 1436 01:37:02,740 --> 01:37:05,275 Molim te, imam nešto Moram ti reći. 1437 01:37:05,375 --> 01:37:07,910 - Pa? - Pa... vidiš... 1438 01:37:08,650 --> 01:37:11,483 Vidi, plata vođe eskadrile je 29 bob dnevno. 1439 01:37:11,581 --> 01:37:12,943 - Je li stvarno? - Da. 1440 01:37:13,038 --> 01:37:15,571 A onda sa dodatcima i malo petljanja, 1441 01:37:15,671 --> 01:37:17,234 možete dobiti do 31s/3d. 1442 01:37:17,360 --> 01:37:19,066 - Stvarno? - Oh, da, da. 1443 01:37:19,166 --> 01:37:22,858 Onda ako ubaciš bračnu naknadu, naravno, to je drugačije. 1444 01:37:22,953 --> 01:37:25,434 To je oko 49s/9d dnevno. 1445 01:37:25,526 --> 01:37:27,283 Bračni dodatak? 1446 01:37:27,383 --> 01:37:32,336 To sam pokušavao da predložim. Mislim, da te pitam da li... ako... 1447 01:37:34,000 --> 01:37:36,323 - Šta pokušavaš da me pitaš? - Pa... 1448 01:37:37,317 --> 01:37:39,718 Vidite, nije u potpunosti bila moja krivica. 1449 01:37:39,818 --> 01:37:42,395 Bio sam zbunjen i zbunjen oko stvari, 1450 01:37:42,537 --> 01:37:46,483 ali moja osećanja se nisu ni malo promenila u posljednje četiri godine, ni atom. 1451 01:37:46,583 --> 01:37:49,250 - I pitao sam se da li bi mogao... - Šta, Peter? 1452 01:37:50,583 --> 01:37:52,739 Pa, kad bi mogao da uzmeš 49s/9d dnevno. 1453 01:38:06,946 --> 01:38:09,316 - Mali... Oh, dobar dan, gospodine. - Popodne. 1454 01:38:09,416 --> 01:38:12,367 - Izađi na minut, hoćeš li? - Da. Izvinite. 1455 01:38:14,988 --> 01:38:17,025 Pa, čestitaj mi. 1456 01:38:17,124 --> 01:38:19,151 - Zašto? - Zar ne izgledam drugačije? 1457 01:38:19,250 --> 01:38:21,276 - Ne. - Verena sam da bih se udala. 1458 01:38:21,375 --> 01:38:23,192 - Kome? - Daću vam jednu pretpostavku. 1459 01:38:23,291 --> 01:38:25,942 - I bilo je vreme. - Tiny, želim da budeš kum. 1460 01:38:26,041 --> 01:38:28,817 Ubio bih te da nisi. Ovo zahteva zabavu. 1461 01:38:28,917 --> 01:38:31,858 Možeš se kladiti. Imaš li novca? Dobićemo Džoni i neki momci sa stanice. 1462 01:38:31,958 --> 01:38:35,525 - I neke od onih iz 720. - 720, jesu li se vratili sa Mediterana? 1463 01:38:35,625 --> 01:38:39,233 Zar nisi znao? Sada su u Marstonu. Stara Prune je komandir leta. 1464 01:38:39,333 --> 01:38:41,703 Prune? Gospode. Stari Hitler to sada stvarno ima. 1465 01:38:42,625 --> 01:38:44,662 Pa, evo ih. 1466 01:38:51,875 --> 01:38:53,912 Činim da tri nedostaju. 1467 01:39:04,153 --> 01:39:06,191 Stearns je unutra. 1468 01:39:06,291 --> 01:39:08,329 Nedostaje samo B za Bakera. 1469 01:39:12,958 --> 01:39:16,158 B za Bakera uočen, gospodine. Idemo prema terenu. 1470 01:39:26,000 --> 01:39:28,037 On leti na tri motora. 1471 01:39:33,786 --> 01:39:37,650 Gospodine, B Baker prijavljuje jedan prekid motora, kormilo polupucano. 1472 01:39:37,750 --> 01:39:41,150 Lift oštećen i jedna bomba od 500 funti zaglavljena u odeljku za bombe. 1473 01:39:41,250 --> 01:39:43,406 Vrata odeljka za bombe se neže zatvoriti. Neki savjet? 1474 01:39:45,901 --> 01:39:47,275 Zdravo, Johnny. 1475 01:39:47,375 --> 01:39:50,566 Predlažemo da napravite naslov 1-6-5. 1476 01:39:50,665 --> 01:39:53,109 1-6-5... 1477 01:39:53,208 --> 01:39:55,234 i spasavanje preko aerodroma. 1478 01:39:55,334 --> 01:39:56,708 Bail out. 1479 01:39:59,320 --> 01:40:01,358 Sedam. 1480 01:40:01,457 --> 01:40:03,734 Osam. Devet. 1481 01:40:03,833 --> 01:40:06,026 - Jedan dolazi. - Gospodine? 1482 01:40:06,126 --> 01:40:10,775 Posada iz izvještaja pilota spasila se. Nema nezgoda. Kontrole nisu bile postavljene na traženi kurs. 1483 01:40:10,874 --> 01:40:12,901 - Dobro. - Vanjski zvučnik. 1484 01:40:12,995 --> 01:40:15,276 Zdravo, Johnny. Nacrt poziva. Gotovo. 1485 01:40:15,366 --> 01:40:16,993 Samo naprijed Nacrt. 1486 01:40:17,092 --> 01:40:19,776 Popnite se na 3000 stopa i spasite se. Gotovo. 1487 01:40:19,876 --> 01:40:22,900 I da eksplodira bomba od 500 funti u Shepleyu? 1488 01:40:23,000 --> 01:40:26,081 Ne u tvom životu dolazim. Van 1489 01:40:37,458 --> 01:40:40,658 - Halo, Johnny? Halo, Johnny? - Samo naprijed Nacrt 1490 01:40:41,410 --> 01:40:45,025 Popnite se na 3000 stopa i spasite se. To je naređenje. 1491 01:40:45,124 --> 01:40:46,942 Zdravo nacrt. 1492 01:40:47,042 --> 01:40:50,608 Nešto nije u redu sa mojim prijemnikom, Nisam to shvatio 1493 01:40:50,707 --> 01:40:52,484 Treći put sretno. 1494 01:40:52,584 --> 01:40:54,622 Evo me. Napolje. 1495 01:41:45,750 --> 01:41:48,120 Možeš li doći na platformu sa mnom? 1496 01:41:54,041 --> 01:41:56,328 Djeco, dame i gospodo... 1497 01:41:58,000 --> 01:42:00,535 Djeco! 1498 01:42:03,317 --> 01:42:06,133 Sada, u ovoj fazi postupka, 1499 01:42:06,233 --> 01:42:10,086 Nadao sam se da ću se predstaviti za vas kapetane John Hollis. 1500 01:42:10,250 --> 01:42:12,406 Ujak Johnny! 1501 01:42:14,958 --> 01:42:17,263 Tačno. Ali, nažalost, 1502 01:42:17,364 --> 01:42:21,219 izgleda da je spriječen od dolaska ovamo danas popodne. 1503 01:42:21,367 --> 01:42:23,441 Tako je, zar ne? 1504 01:42:23,540 --> 01:42:24,817 Da, tako je. 1505 01:42:24,916 --> 01:42:28,067 Hoćemo ujaka Džonija! 1506 01:42:28,167 --> 01:42:32,358 Da, da, znam, djeco. Ali ti mora zapamtiti da je vjerovatno na dužnosti 1507 01:42:32,458 --> 01:42:36,525 i da ima važnijih stvari na svetu nego da te zabavljam. 1508 01:42:36,625 --> 01:42:42,076 Međutim, zamolili su me da se predstavim vama porucnice Joseph... 1509 01:42:43,451 --> 01:42:48,108 - Frisell. - Frisell, ko će razgovarati s tobom umjesto njega. 1510 01:42:48,208 --> 01:42:50,246 Poručniče Friselli. 1511 01:42:53,448 --> 01:42:58,650 Bojim se da vam ne mogu ispričati nijednu priču, djeco, jer jednostavno ne znam nijednu. 1512 01:42:58,744 --> 01:43:00,965 Barem se mogu sjetiti tri medveda, 1513 01:43:01,065 --> 01:43:03,654 ali pretpostavljam da ste svi čuli taj već? 1514 01:43:03,785 --> 01:43:07,400 Samo želim to reći u ime od svih na Halfpenny Fieldu, 1515 01:43:07,500 --> 01:43:12,453 svima nam je jako drago da te vidimo kako se dobro provoditi danas popodne. 1516 01:43:13,785 --> 01:43:17,400 I želim samo Džonija Holisa mogao se snaći da to vidim, 1517 01:43:17,499 --> 01:43:20,234 Jer znam da bi mu to dalo veliki udarac, takođe. 1518 01:43:20,334 --> 01:43:25,454 Ali, kao što vam je vikar rekao, nije mogao da stigne. 1519 01:43:27,233 --> 01:43:29,233 Pa djeco, to je otprilike sve, 1520 01:43:29,333 --> 01:43:32,699 Mislim da je bolje da počneš igranje tih tvojih igrica. 1521 01:43:38,861 --> 01:43:41,775 Jesi li prijatelj sa ujakom Džonijem? 1522 01:43:41,874 --> 01:43:43,442 Tako je. 1523 01:43:43,542 --> 01:43:47,832 Šta se dogodilo kada je nilski konj poleteo na sunce? 1524 01:43:48,583 --> 01:43:50,538 Ne znam, mali, nije mi rekao. 1525 01:43:51,666 --> 01:43:54,120 Peter, ti pobjegni i igraj se. 1526 01:43:57,791 --> 01:44:00,624 Čuo sam šta se desilo. Užasno mi je žao. 1527 01:44:02,949 --> 01:44:04,525 Hvala. 1528 01:44:04,625 --> 01:44:07,160 Nisam rekao župniku jer sam... 1529 01:44:09,416 --> 01:44:11,537 pa, nisam htela da pokvarim sve ovo. 1530 01:44:14,375 --> 01:44:16,412 Poznavao sam Džonija prilično dobro. 1531 01:44:17,291 --> 01:44:19,329 Da, znam. 1532 01:44:20,109 --> 01:44:23,982 Znam da ne mogu ništa reći mogu poboljšati stvari za tebe, ali, 1533 01:44:24,082 --> 01:44:25,733 Mogu vam samo ovo reći: 1534 01:44:25,875 --> 01:44:28,956 dok traje ovaj grad, on će biti zapamćen ovdje. 1535 01:44:31,583 --> 01:44:33,621 Voleo bih da ovo pročitaš. 1536 01:44:35,363 --> 01:44:37,400 Ne sada, kasnije. 1537 01:44:37,500 --> 01:44:39,537 Moglo bi pomoći. 1538 01:45:04,458 --> 01:45:06,614 Vrijeme, gospodo. Vrijeme, molim. 1539 01:45:08,618 --> 01:45:11,983 - Vreme, molim, gospodo. Vrijeme, molim. - Izvini, Toddy, dragi. 1540 01:45:12,083 --> 01:45:14,400 - Zdravo, lepotice. - Oh, vi Amerikanci. 1541 01:45:14,500 --> 01:45:17,367 A ti RAF. Nemate šta da birate između vas. 1542 01:45:18,161 --> 01:45:20,650 Laku noć, Toddy. Čuvajte ga se, loš je tip. 1543 01:45:20,750 --> 01:45:23,316 - Svi ste loši tipovi. Laku noc. - Laku noć. 1544 01:45:23,416 --> 01:45:25,650 - Laku noć. - Laku noć, pukovniče, dođite ponovo. 1545 01:45:25,750 --> 01:45:28,941 Zašto ne dođeš u Čikago? Recimo, možete preletjeti za nekoliko sati. 1546 01:45:29,040 --> 01:45:31,151 - Šta je sa svim ovim gangsterima? - Dovraga. 1547 01:45:31,251 --> 01:45:34,249 - Čikago je jedan od najmirnijih... - Laku noć, Nobby. 1548 01:45:35,820 --> 01:45:37,858 - Laku noć, Toddy. - Laku noć, Wally. 1549 01:45:37,958 --> 01:45:42,233 Sledeći će biti kao. Rakete 1000 tona, zabeležite moje reči. 1550 01:45:42,332 --> 01:45:44,026 - Laku noć. - Laku noć. 1551 01:45:44,126 --> 01:45:46,163 Zbogom, draga. 1552 01:45:50,990 --> 01:45:53,525 - Neće dugo. - Čuvaj se. 1553 01:45:53,625 --> 01:45:55,497 Sigurno. 1554 01:45:56,570 --> 01:45:58,608 - Laku noć. - Laku noć. 1555 01:45:58,708 --> 01:46:00,746 Tu ste. 1556 01:46:02,116 --> 01:46:04,900 - Čuvaj je za mene, Toddy. - Da, naravno. 1557 01:46:04,999 --> 01:46:07,026 Ne razgovaraj sa strancima. 1558 01:46:07,126 --> 01:46:09,163 - Laku noć. - Laku noć, Peter. 1559 01:46:09,269 --> 01:46:11,069 - Laku noć, Alice. - Laku noć. 1560 01:46:11,699 --> 01:46:13,199 Zdravo, Joe. 1561 01:46:13,299 --> 01:46:14,799 Zdravo. 1562 01:46:15,362 --> 01:46:17,483 Samo sam ti htio ovo vratiti. 1563 01:46:17,582 --> 01:46:19,609 - Jesi li ga pročitao? - Da. 1564 01:46:19,708 --> 01:46:21,734 je li tvoje? 1565 01:46:21,833 --> 01:46:23,859 Pripada meni. 1566 01:46:23,959 --> 01:46:25,997 Kako ide taj zadnji dio opet? 1567 01:46:27,070 --> 01:46:29,025 "Daleko bolje..." 1568 01:46:29,125 --> 01:46:33,581 "...za Džonija-sjajnu zvezdu, da zadržiš glavu i vidiš kako se njegova djeca hrane." 1569 01:46:35,078 --> 01:46:38,858 Da, to je to. Možda i jeste napisano za njega, zar ne? 1570 01:46:38,957 --> 01:46:40,984 Mislim da jeste. 1571 01:46:41,084 --> 01:46:44,035 - Pa, hvala puno. Laku noc. - Laku noć, Joe. 1572 01:46:56,416 --> 01:46:58,454 Hvala. 1573 01:47:00,041 --> 01:47:02,079 Opet zvuči kao naporna noć. 1574 01:47:06,041 --> 01:47:08,079 Vraćaš se na stanicu? 1575 01:47:20,778 --> 01:47:24,358 Donesi bez pokrova za Johnny-in-the-cloud 1576 01:47:24,458 --> 01:47:27,326 i zadrži svoje suze za njega posle godina. 1577 01:47:28,833 --> 01:47:31,914 Daleko bolje za Džonija-sjajnu zvezdu 1578 01:47:33,000 --> 01:47:37,159 da zadržiš glavu i vidi kako mu se deca hrane.